1 00:00:01,932 --> 00:00:06,834 ♪♪ 2 00:00:06,937 --> 00:00:12,012 ♪♪ 3 00:00:12,115 --> 00:00:14,600 [Svira vesela, prijeteća glazba] 4 00:00:14,704 --> 00:00:21,676 ♪♪ 5 00:00:21,780 --> 00:00:23,816 [Škripanje] 6 00:00:23,920 --> 00:00:32,273 ♪♪ 7 00:00:32,377 --> 00:00:40,557 ♪♪ 8 00:00:40,661 --> 00:00:48,841 ♪♪ 9 00:00:48,945 --> 00:00:57,298 ♪♪ 10 00:00:57,402 --> 00:01:05,582 ♪♪ 11 00:01:05,686 --> 00:01:13,866 ♪♪ 12 00:01:13,970 --> 00:01:22,323 ♪♪ 13 00:01:22,426 --> 00:01:30,607 ♪♪ 14 00:01:30,711 --> 00:01:38,890 ♪♪ 15 00:01:38,995 --> 00:01:47,348 ♪♪ 16 00:01:47,452 --> 00:01:55,632 ♪♪ 17 00:01:55,735 --> 00:02:01,604 ♪♪ 18 00:02:01,707 --> 00:02:07,403 ♪♪ 19 00:02:07,506 --> 00:02:10,026 [Uvodna glazba blijedi, postaje iskrivljen] 20 00:02:10,130 --> 00:02:14,582 ♪♪ 21 00:02:14,686 --> 00:02:16,584 -[smijeh] 22 00:02:16,688 --> 00:02:18,517 -Nemoj to raditi! 23 00:02:18,621 --> 00:02:20,864 Koji kurac? -Dobro je. 24 00:02:20,968 --> 00:02:23,833 Na čemu radiš? -Most za taktiku katapulta. 25 00:02:23,936 --> 00:02:26,318 - Oh, lijepo. Zar već nisi napraviti most za to? 26 00:02:26,422 --> 00:02:28,216 -Da, ali onda sam napravio drugi most, 27 00:02:28,320 --> 00:02:30,460 a onda sam shvatio Trebao mi je treći most da... 28 00:02:30,564 --> 00:02:32,773 -Premostiti mostove. -Mostovi. Da. Da, da. 29 00:02:32,876 --> 00:02:35,155 -Da, mm-hmm, mm-hmm. Možeš li me malo igrati? 30 00:02:35,258 --> 00:02:36,811 -U redu. Da. 31 00:02:36,915 --> 00:02:39,814 [Svira rock glazba] 32 00:02:39,918 --> 00:02:42,162 -Lijepo. Lijepo. 33 00:02:42,265 --> 00:02:45,061 -Sviđa ti se? -Da, mislim da je cool. 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,890 -Hvala. -Da. 35 00:02:46,994 --> 00:02:49,652 Možda samo, um -- možda samo stišajte malo 36 00:02:49,755 --> 00:02:52,482 jer, znaš, imamo susjede. -Ah, da. Da. 37 00:02:52,586 --> 00:02:55,313 Ne želim, uh, uništiti njihov dobar provod 38 00:02:55,416 --> 00:02:57,487 s mojim nevjerojatnim groove session, zar ne? 39 00:02:57,591 --> 00:03:01,284 -[Smijeh] Ali znaš tko si trebao bi to podijeliti sa Scottom. 40 00:03:01,388 --> 00:03:02,699 znate [Glazba prestaje] 41 00:03:02,803 --> 00:03:04,322 -Da, ne znam. 42 00:03:04,425 --> 00:03:06,462 Samo se Scottu ne sviđa ta vrsta glazbe. 43 00:03:06,565 --> 00:03:07,946 A ja sam tamo samo inženjer. 44 00:03:08,049 --> 00:03:10,811 Ja sam zapravo glorificirani okretač gumba, ako ništa drugo. 45 00:03:10,914 --> 00:03:12,433 -Oh. 46 00:03:12,537 --> 00:03:16,575 Pa, g. Knob Twirler, možda bi mogao vrtjeti moje gumbe. 47 00:03:16,679 --> 00:03:18,336 -Oh, mislio sam da si rekao tvoji gumbi 48 00:03:18,439 --> 00:03:20,476 bili su preosjetljivi za vrtjeti. 49 00:03:20,579 --> 00:03:22,374 - Samo sam pokušavao pronaći elegantan način 50 00:03:22,478 --> 00:03:25,791 ući u žljeb s tobom. -Oh. 51 00:03:27,483 --> 00:03:30,210 Koliko je sati? - Mm, 8:30. 52 00:03:30,313 --> 00:03:31,728 - 8:30 je? Zakasnit ću za posao. 53 00:03:31,832 --> 00:03:33,213 Zašto mi nisi rekao bilo je 8:30? 54 00:03:33,316 --> 00:03:35,525 - Bože, pa ti si odrasla osoba. -Gdje su moji ključevi 55 00:03:35,629 --> 00:03:37,700 i moj novčanik i moj telefon? - Na stolu, 56 00:03:37,803 --> 00:03:40,841 na stolu i u vašem džepu. -Dobro, super. 57 00:03:40,944 --> 00:03:42,946 -Evo tvog go-go soka. - Puno vam hvala. 58 00:03:43,050 --> 00:03:44,845 - Oh, i, uh, ne zaboravi papir za pisač. 59 00:03:44,948 --> 00:03:46,950 -Papir za pisač. Da, shvatio sam. Da. volim te Mwah. 60 00:03:47,054 --> 00:03:49,884 S-Oprosti. 61 00:03:49,988 --> 00:03:53,612 Oh, oprosti. oprosti Jutro. 62 00:03:53,716 --> 00:03:56,028 [Zveckanje] 63 00:03:56,132 --> 00:03:58,859 [Zlokobna glazba svira] 64 00:03:58,962 --> 00:04:07,143 ♪♪ 65 00:04:07,247 --> 00:04:15,600 ♪♪ 66 00:04:15,703 --> 00:04:21,744 ♪♪ 67 00:04:21,846 --> 00:04:23,332 -William! -[uzdah] 68 00:04:23,435 --> 00:04:25,437 -Mogu li te posuditi na trenutak? 69 00:04:25,541 --> 00:04:27,750 [Vrata škripe] Hu-oo-oo! [smijeh] 70 00:04:27,853 --> 00:04:31,719 Rekla sam mu: "Ako vodiš ljubav koliko dobro plešeš, 71 00:04:31,823 --> 00:04:35,413 onda, hej, dušo, možeš zapali mi vatru bilo kada." 72 00:04:35,516 --> 00:04:37,380 -[Sarkastično] Ha ha ha. Super smiješno, Eleanor. 73 00:04:37,484 --> 00:04:38,761 Zapamti, kad se ugasi, 74 00:04:38,864 --> 00:04:40,210 želiš se uvjeriti ove žice su pričvršćene, 75 00:04:40,314 --> 00:04:42,282 i možete ovo okrenuti. 76 00:04:42,385 --> 00:04:44,318 I trebalo bi... Sjajno. shvaćam 77 00:04:44,422 --> 00:04:45,837 [Vrata škripe] 78 00:04:45,940 --> 00:04:47,804 Stvarno moraš dobiti profesionalac ovdje, u redu? 79 00:04:47,908 --> 00:04:50,773 - Ma daj. Zašto da zaposlim električar kad te imam? 80 00:04:50,876 --> 00:04:52,913 -Zato što si ti zgrada menadžer. To je tvoj posao. 81 00:04:53,016 --> 00:04:55,329 I ne mislim ništa što jesam rad tamo je legalan ili siguran. 82 00:04:55,433 --> 00:04:58,263 -[Ruga se] Slušaj, imam nešto za tvoj album. 83 00:04:58,367 --> 00:04:59,989 - Stvarno to cijenim, Eleanor, ali, uh, 84 00:05:00,092 --> 00:05:01,370 Mislim da nisi namijenjenoj publici 85 00:05:01,473 --> 00:05:03,682 za moju vrstu glazbe, u redu? 86 00:05:03,786 --> 00:05:06,029 - Oh, Williame, još nešto. -Hmm? 87 00:05:07,652 --> 00:05:08,825 Eleanor, nije slomljeno. 88 00:05:08,929 --> 00:05:10,379 Samo trebate napuniti ga, u redu? 89 00:05:10,482 --> 00:05:12,967 -Ne znam raditi ovi novi vibratori. 90 00:05:13,071 --> 00:05:14,417 - To je četkica za zube. Oh, hej. 91 00:05:14,521 --> 00:05:15,832 -Hej, što ima brate? 92 00:05:15,936 --> 00:05:17,351 -Hej, Alec, što se događa? Iseljavaš se? 93 00:05:17,455 --> 00:05:19,353 -Da. Napokon prodano taj scenarij. 94 00:05:19,457 --> 00:05:21,424 - Oh, onaj znanstveno-fantastični. - Erotski znanstveno-fantastični triler. 95 00:05:21,528 --> 00:05:24,703 -Da. Hmm. -Da. Napokon van ovaj usrani ukleti stan. 96 00:05:24,807 --> 00:05:26,602 Nema više cijevi koje cure, nestanci struje, 97 00:05:26,705 --> 00:05:28,500 čudni kućni ljubimci koji trče uokolo. -Da. 98 00:05:28,604 --> 00:05:30,019 -Hej, kako ide taj bend? 99 00:05:30,122 --> 00:05:31,572 - Uh, uglavnom sam ja ovih dana. 100 00:05:31,676 --> 00:05:33,298 Uh, zapravo, mogu li te nešto pitati? 101 00:05:33,402 --> 00:05:35,196 -Da. -Kako si to napravio? 102 00:05:35,300 --> 00:05:37,613 -Učiniti što? - Kako ste završili scenarij? 103 00:05:37,716 --> 00:05:40,581 - Sve je u načinu razmišljanja, u redu Nema smetnji. 104 00:05:40,685 --> 00:05:43,550 -Nema smetnji. - Plus, nisam baš morati raditi posao. 105 00:05:43,653 --> 00:05:44,792 -Zašto to? - Povjerenički fond. 106 00:05:44,896 --> 00:05:46,587 -Ah. -Da. Ali uglavnom naporan rad. 107 00:05:46,691 --> 00:05:48,486 -Da. -I malo pomoći od tatinog prijatelja 108 00:05:48,589 --> 00:05:49,797 koji je napisao par iz "Jurskih parkova". 109 00:05:49,901 --> 00:05:51,316 -Kul. -Zato veliki studio 110 00:05:51,420 --> 00:05:53,318 konačno stvaranje moj erotski znanstveno-fantastični triler. 111 00:05:53,422 --> 00:05:55,596 -Oh! Oh! [Svinja cvili] 112 00:05:55,700 --> 00:05:57,218 Eleanor! 113 00:05:57,322 --> 00:06:00,463 Svinja momkova svinja ponovno je vani! 114 00:06:00,567 --> 00:06:02,914 - Oh, Williame, ne budi tako napet. 115 00:06:03,017 --> 00:06:04,502 -Darren! Hajde, Darren. 116 00:06:04,605 --> 00:06:05,813 Hajde, Darren. Hajde, Darren! 117 00:06:05,917 --> 00:06:08,540 -[Eleanor] Tko je mali wiggy-diggy? 118 00:06:08,644 --> 00:06:10,784 - Hajde, sad. Hajde sad! Uđi ovamo. 119 00:06:10,887 --> 00:06:13,821 - Drago mi je poznavati te, čovječe. -Hvala, Alec. 120 00:06:13,925 --> 00:06:19,102 [Žene uzbuđeno vrište, groovy svira gitara] 121 00:06:19,206 --> 00:06:20,621 -Hau! huh! 122 00:06:20,725 --> 00:06:24,763 ♪♪ 123 00:06:24,867 --> 00:06:27,766 -[Oboje] Prokletstvo, to je jedno vruće lizanje. 124 00:06:27,870 --> 00:06:31,529 -Bok. Ja sam Swig Anderson, basist za Dawn Dimension. 125 00:06:31,632 --> 00:06:34,463 Dobrodošli u sedmi dio moje tekuće video serije, 126 00:06:34,566 --> 00:06:37,604 Rockin' in the Fifth Dimension. 127 00:06:37,707 --> 00:06:39,502 Sad, kao što sam već rekao, 128 00:06:39,606 --> 00:06:41,711 prog rock sve je u složenosti. 129 00:06:41,815 --> 00:06:43,920 Većina ljudi to ne shvaća, i to je dobro. 130 00:06:44,024 --> 00:06:46,336 -Da. -Ako ljudi shvate tvoju glazbu, 131 00:06:46,440 --> 00:06:47,786 nisi uspio. 132 00:06:47,890 --> 00:06:50,064 Ako se svima sviđa tvoja glazba, 133 00:06:50,168 --> 00:06:51,928 brate prodao si se. 134 00:06:52,032 --> 00:06:53,999 Vratite svoj bas tvojoj mamici. 135 00:06:54,103 --> 00:06:56,105 Možda ga može prodati i kupim ti odijelo i kravatu, 136 00:06:56,207 --> 00:06:58,348 jer to će biti što nosiš 137 00:06:58,452 --> 00:06:59,902 na svom usranom poslu sada. 138 00:07:00,005 --> 00:07:01,697 - [Smijeh] Da. -U redu, počnimo 139 00:07:01,800 --> 00:07:03,768 s nešto arpeggiated dodir prstom. 140 00:07:03,871 --> 00:07:08,600 -[Obojica] Zapamtite, morate reci prije nego što je pustiš. 141 00:07:08,704 --> 00:07:11,810 [Oboje vokaliziraju u taktu s gitarom] 142 00:07:15,227 --> 00:07:16,539 [Automobilska sirena trubi] -Oprostite. oprosti 143 00:07:16,643 --> 00:07:18,990 [Swig nastavlja vokalizirati] 144 00:07:19,093 --> 00:07:21,682 ♪♪ 145 00:07:24,305 --> 00:07:25,582 -Hej. - Vau! hej 146 00:07:25,686 --> 00:07:27,481 -Kroasan tip, gdje je moj kroasan? 147 00:07:27,585 --> 00:07:29,034 -Auggie, žao mi je, Trenutno ga nemam. 148 00:07:29,138 --> 00:07:30,898 Dobit ću -- Donijet ću jedan kasnije, u redu? 149 00:07:31,002 --> 00:07:34,384 Ja samo -- upravo kasnim. -Ah! 150 00:07:34,488 --> 00:07:37,042 -♪ Doći ću po tebe na Sunset Boulevardu ♪ 151 00:07:37,146 --> 00:07:40,736 [Nerazgovijetno pjeva] - Hej, Russell. 152 00:07:40,839 --> 00:07:43,290 -♪ Gledat ću dok sunce ne izađe ♪ 153 00:07:43,393 --> 00:07:46,569 ♪ Samo nekoliko djece zabavljam se ♪ 154 00:07:46,673 --> 00:07:49,020 ♪ To je predstava [Nerazgovijetno pjeva] 155 00:07:49,123 --> 00:07:50,884 -Jao! jao - Oprosti, Scott. Oprostite što kasnim. 156 00:07:50,987 --> 00:07:52,610 Samo što je moj stanodavac trebala pomoć, 157 00:07:52,713 --> 00:07:55,371 a susjedova svinja je izašla. - Pokušavamo napraviti 158 00:07:55,475 --> 00:07:56,890 rock and roll ovdje. -Znam, žao mi je. 159 00:07:56,993 --> 00:07:59,720 -Rock and roll je otprilike doći na vrijeme. 160 00:07:59,824 --> 00:08:02,033 Mislite li da je bilo lako dobiti poznatog umjetnika 161 00:08:02,136 --> 00:08:04,932 poput Caleba Bang Jansena snimati ovdje? 162 00:08:05,036 --> 00:08:07,210 Nije bilo lako. zapravo, htio je donijeti svoje vlastiti inženjer. 163 00:08:07,314 --> 00:08:10,524 A ja kažem: "Ne, imam najbolji momak u gradu... 164 00:08:10,628 --> 00:08:12,768 za stopu." -Pravo. 165 00:08:12,871 --> 00:08:15,149 -Samo mi nemoj zajebavati ovo. -Da. 166 00:08:15,253 --> 00:08:16,806 -Za nas. -Pravo. Sjajno. Da. 167 00:08:16,910 --> 00:08:18,325 Žao mi je. - Studio. 168 00:08:18,428 --> 00:08:19,947 Samo nemoj zajebavati ovo za sve nas. 169 00:08:20,051 --> 00:08:21,397 -Ja-ja sam s-- Neću više kasniti. -Nemoj zajebavati. 170 00:08:21,501 --> 00:08:23,019 -Da. - Nemoj prestati s rokenrolom, čovječe. 171 00:08:23,123 --> 00:08:25,574 -[Pjeva nerazgovijetno] 172 00:08:25,677 --> 00:08:29,923 ♪ Vau, žensko 173 00:08:30,889 --> 00:08:32,615 - Vau. To je bilo najbolji dosad, čovječe. 174 00:08:32,719 --> 00:08:34,652 - Mislim da zvuči kao sranje. Scott! 175 00:08:34,755 --> 00:08:36,412 Je li tvoj jebeni inženjer ovdje još? 176 00:08:36,515 --> 00:08:39,001 -Uh, da. Moje ime je William. Drago mi je, g. Jansen. 177 00:08:39,104 --> 00:08:42,486 ja, uh... -Ne. To je Caleb Bang Jansen. 178 00:08:42,591 --> 00:08:44,144 Morate reći cijelo ime. 179 00:08:44,246 --> 00:08:46,456 -[Muca] Da. oprosti Ja sam oprostite, g. Caleb Bang Jansen. 180 00:08:46,560 --> 00:08:48,769 žao mi je - [Podrugljivo] Žao mi je. 181 00:08:48,873 --> 00:08:52,324 Zvučiš kao jebena beba, čovjek. Odrasti. 182 00:08:52,428 --> 00:08:55,086 Oh, sranje! 183 00:08:55,189 --> 00:08:57,053 - Hej, što nije u redu, Caleb Bang Jansen? 184 00:08:57,157 --> 00:08:59,366 - Bilo tko od vas imaš li koka-kolu ili ketamin? 185 00:08:59,469 --> 00:09:00,885 Oh. Nema veze. 186 00:09:00,988 --> 00:09:02,645 Našao sam nešto. -Evo ga. 187 00:09:02,749 --> 00:09:04,889 - Idem na padine, čovječe. -Drogiranje nije 188 00:09:04,992 --> 00:09:07,270 što je rock and roll. 189 00:09:07,374 --> 00:09:09,100 [Tupanje u mikrofon] 190 00:09:09,203 --> 00:09:11,309 -Hm, znaš što? Imamo minutu. 191 00:09:11,412 --> 00:09:14,450 Biste li imali nešto protiv, uh, ako dobijem tvoje mišljenje o nečemu? 192 00:09:14,554 --> 00:09:16,279 -Da. sigurno. Da. 193 00:09:16,383 --> 00:09:23,390 ♪♪ 194 00:09:23,493 --> 00:09:30,570 ♪♪ 195 00:09:30,673 --> 00:09:32,295 Jeste li vi komponirali sve ovo? 196 00:09:32,399 --> 00:09:34,781 -Da, da, bio sam radim na tome već neko vrijeme 197 00:09:34,884 --> 00:09:36,334 kod kuće, da. - Vau. 198 00:09:36,437 --> 00:09:37,991 to je -- Stvarno je kao, hm... 199 00:09:38,094 --> 00:09:39,958 -Koji je ovo kurac? 200 00:09:40,062 --> 00:09:42,443 - Hm, to je, uh, to je nešto Radio sam kod kuće. 201 00:09:42,547 --> 00:09:44,653 To je, uh, zove se "Epitaf za pali cirkus." 202 00:09:44,756 --> 00:09:46,724 To je nekako kao progresivni oblik prog. 203 00:09:46,827 --> 00:09:49,450 Zvao sam to, uh, program na kvadrat. 204 00:09:49,554 --> 00:09:52,143 -O da. Da, zvuči poput Emersona 205 00:09:52,246 --> 00:09:54,317 jebati se u dupe Lincolna Palmera. 206 00:09:54,421 --> 00:09:56,112 Jesam li u pravu, Scott? -Da. 207 00:09:56,216 --> 00:09:59,322 Jer sam doslovno bio pravedan o tome da kažem koliko je sranje. 208 00:09:59,426 --> 00:10:02,636 I nemoj više igrati ovdje, ili si otpušten. 209 00:10:03,775 --> 00:10:04,983 [Izgovara riječi] 210 00:10:05,087 --> 00:10:06,709 -Pa, grogova nije za svakoga, u redu? 211 00:10:06,813 --> 00:10:08,469 Znate, to je... to je nekako slušni labirint. 212 00:10:08,573 --> 00:10:10,575 To mi se zapravo sviđa traje dugo ući u to. 213 00:10:10,679 --> 00:10:13,820 Neki od mojih omiljenih albuma -- - Da te pitam nešto, moj tip. 214 00:10:13,923 --> 00:10:18,963 Što misliš zašto sam ja unutra? a ti si ovdje? 215 00:10:19,066 --> 00:10:21,690 -Jer imaš pjesmu na ovom soundtracku za O.C. 216 00:10:21,793 --> 00:10:24,658 -To je zato što znam koji ljudi žele od njihove glazbe. 217 00:10:24,762 --> 00:10:27,799 -Ipak, jebote! Jebote?! Jebote?! 218 00:10:27,903 --> 00:10:29,732 - Odjebi od mene. 219 00:10:29,836 --> 00:10:32,977 - Moja glazba čini ljude praviti bebe. 220 00:10:33,080 --> 00:10:35,496 Jedini način da slušam uz tvoju usranu glazbu... 221 00:10:35,600 --> 00:10:38,189 ♪ Je ako me zavežeš na nišanu ♪ 222 00:10:38,292 --> 00:10:41,882 ♪ I ti si me na to prisilio 223 00:10:41,986 --> 00:10:44,471 - Upravo tako. Uh, spreman si ponovite, g. Bang -- 224 00:10:44,574 --> 00:10:45,748 Caleb -- Caleb -- Caleb Bang Jansen? 225 00:10:45,852 --> 00:10:48,717 -Caleb Bang Ja-a-a-nsen! 226 00:10:48,820 --> 00:10:49,925 [Oštro udahne] 227 00:10:50,028 --> 00:10:53,238 [kašlje] Oh, sranje! To je bila brzina! 228 00:10:53,342 --> 00:10:55,758 Oh, bit ćemo ovdje cijeli dan, momci! 229 00:10:55,862 --> 00:10:57,657 [Oštro udahne, nakašlje se] 230 00:10:57,760 --> 00:11:00,073 Tut-tut! 231 00:11:00,176 --> 00:11:05,630 ♪♪ 232 00:11:05,734 --> 00:11:08,150 -Hej, čovječe, gdje je taj kroasan? 233 00:11:08,253 --> 00:11:09,530 -Oh. Uh, žao mi je. 234 00:11:09,634 --> 00:11:11,256 Nismo baš imali bilo danas, pa... 235 00:11:11,360 --> 00:11:13,362 -Hajde! 236 00:11:13,465 --> 00:11:15,640 Ti si tip za kroasane! 237 00:11:15,744 --> 00:11:17,607 Uvijek si dijeleći kroasane. 238 00:11:17,711 --> 00:11:19,368 Odustani, kroasane. -Auggie, 239 00:11:19,471 --> 00:11:21,991 Jednom sam ti dao kroasan, prije mjesec dana. 240 00:11:22,095 --> 00:11:24,856 -Ali vrijeme je iluzija, mamojebač. 241 00:11:24,960 --> 00:11:28,135 - Da, jebeno bih volio da jest. - Upali ste u kaos. 242 00:11:28,239 --> 00:11:32,484 Ne slušaj glasove u tvojoj glavi. 243 00:11:32,588 --> 00:11:34,901 Krv će se proliti. 244 00:11:35,004 --> 00:11:37,075 Glave će se kotrljati. -Što? 245 00:11:37,179 --> 00:11:41,045 -Uskoro će vas posjetiti od strane tri duha. 246 00:11:41,148 --> 00:11:44,082 -Oh, odjebi, Auggie. Vidimo se sutra. 247 00:11:44,186 --> 00:11:45,739 - Ti tamo, dečko! 248 00:11:45,843 --> 00:11:48,880 Idi nađi mi najdeblju gusku možete dobiti. 249 00:11:48,984 --> 00:11:51,193 I onda jebi ga! 250 00:11:51,296 --> 00:11:54,230 [Manijakalno se smije] 251 00:11:54,334 --> 00:12:00,478 ♪♪ 252 00:12:00,581 --> 00:12:04,275 -[Teško diše] 253 00:12:05,552 --> 00:12:08,382 [gunđanje] 254 00:12:08,486 --> 00:12:16,666 ♪♪ 255 00:12:16,770 --> 00:12:25,123 ♪♪ 256 00:12:25,227 --> 00:12:28,644 ♪♪ 257 00:12:28,748 --> 00:12:30,508 [gunđa] 258 00:12:30,611 --> 00:12:32,786 [Tupanje] 259 00:12:32,890 --> 00:12:35,375 [Zveckanje tipki] 260 00:12:35,478 --> 00:12:37,549 [gunđa] 261 00:12:37,653 --> 00:12:41,346 [Tupanje] 262 00:12:41,450 --> 00:12:44,073 ♪♪ 263 00:12:44,177 --> 00:12:47,042 [gunđanje] 264 00:12:47,145 --> 00:12:54,635 ♪♪ 265 00:12:54,739 --> 00:12:56,430 -Što se događa? 266 00:12:58,674 --> 00:13:01,297 -Mislim da imamo novog susjeda. 267 00:13:01,401 --> 00:13:03,817 [brujanje blendera] 268 00:13:03,921 --> 00:13:06,889 -[gunđanje] 269 00:13:08,408 --> 00:13:10,168 -Isuse Kriste. 270 00:13:10,272 --> 00:13:14,069 Mislim, koliko dugo će kretati se oko namještaja? 271 00:13:14,172 --> 00:13:17,037 - Oh, jesi li se sjetio nabaviti papir za printer? 272 00:13:17,141 --> 00:13:19,315 -Oh. Sranje. žao mi je 273 00:13:19,419 --> 00:13:21,455 -Oh, u redu je. - Ne, ja ću... Mogu ga dobiti sutra. 274 00:13:21,559 --> 00:13:24,044 Ili samo, uh... -U redu je. Ne brini. Imam još malo. 275 00:13:24,148 --> 00:13:26,046 dakle... -Da. U redu. oprosti Hvala. 276 00:13:26,150 --> 00:13:27,945 -Je li sve u redu? 277 00:13:28,048 --> 00:13:31,017 -Ne. ne znam ja samo... 278 00:13:31,120 --> 00:13:34,641 Danas sam pustio pjesmu za Scotta. 279 00:13:34,744 --> 00:13:36,746 I činilo se da mu se sviđa. 280 00:13:36,850 --> 00:13:39,301 A onda je došao Caleb Bang Jansen i samo je počeo srati 281 00:13:39,404 --> 00:13:43,236 sve oko toga i samo, kao... -Ajme znaš što 282 00:13:43,339 --> 00:13:45,514 Jebi ga. 283 00:13:45,617 --> 00:13:48,275 Sjećaš li se što je tvoj otac govorio? 284 00:13:48,379 --> 00:13:51,831 rekao, "Neće svi dobiti, ali..." 285 00:13:51,934 --> 00:13:53,487 -Neće ga svi dobiti, ali oni pravi hoće. 286 00:13:53,591 --> 00:13:56,766 -Oni pravi hoće. Hmm? Da. 287 00:13:56,870 --> 00:13:58,147 [struganje namještaja] 288 00:13:58,251 --> 00:14:00,287 Hoćeš li ići spavati? 289 00:14:00,391 --> 00:14:03,635 -Ne. Samo ću vidjeti je li ovo tip prestaje praviti toliku buku 290 00:14:03,739 --> 00:14:05,810 a onda vidjeti mogu li obaviti neki posao. -Naravno. U redu. 291 00:14:05,914 --> 00:14:08,261 -Da. - Mislim, pokušaj uskoro doći. Dobio sam rano jutro. 292 00:14:08,364 --> 00:14:09,987 -Da, znam, samo... Je li ovo zvuk -- 293 00:14:10,090 --> 00:14:11,402 Zar te ovo ne muči? Samo je tako glasno. 294 00:14:11,505 --> 00:14:13,507 - Imaš li čepiće za uši za svaki slučaj? 295 00:14:13,611 --> 00:14:16,786 - Ne, ne mogu. znaš, Imam male ušne kanale. 296 00:14:16,890 --> 00:14:18,616 samo... 297 00:14:18,719 --> 00:14:20,894 -Idi spavati. 298 00:14:20,998 --> 00:14:22,931 [Zveckanje] 299 00:14:23,034 --> 00:14:25,071 [svira sintisajzer] 300 00:14:25,174 --> 00:14:28,350 ♪♪ 301 00:14:28,453 --> 00:14:31,111 Jebeni A! mislim, što je s ovim tipom? 302 00:14:31,215 --> 00:14:33,527 -Gledaj, ako ti smeta toliko, Will, 303 00:14:33,631 --> 00:14:35,184 samo -- samo idi tamo. 304 00:14:35,288 --> 00:14:37,393 - Ne mogu samo otići tamo. -Zašto ne? 305 00:14:37,497 --> 00:14:40,534 -Zato što ne želim sukob. 306 00:14:40,638 --> 00:14:43,192 Možda bismo trebali pozvati policiju. -O moj Bože, hoću idi tamo. 307 00:14:43,296 --> 00:14:45,056 -Ne, ne, ne, ne. nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 308 00:14:45,160 --> 00:14:46,989 Samo ću... Samo ću, uh... Samo ću lupati po zidu. 309 00:14:47,093 --> 00:14:49,060 - Šakom? -Da. 310 00:14:49,164 --> 00:14:50,890 - To je malo arhaično, zar ne misliš 311 00:14:50,993 --> 00:14:52,374 Ti nisi pećinski čovjek. -ja -- 312 00:14:52,477 --> 00:14:54,307 Da, ali što drugo -- samo sam -- Znaš, kasno je. 313 00:14:54,410 --> 00:14:56,343 Ne želim ići tamo ako je on samo -- 314 00:14:56,447 --> 00:14:57,862 -[Uzdasi] 315 00:14:57,966 --> 00:15:00,865 - Žao mi je. Laku noć. 316 00:15:00,969 --> 00:15:02,660 Ako te ne muči, možeš ići spavati. 317 00:15:02,763 --> 00:15:05,870 - Stavi čepiće za uši moje ušne rupe normalne veličine. 318 00:15:05,974 --> 00:15:07,665 -Aha. - Mm-hmm, mm-hmm. 319 00:15:07,768 --> 00:15:10,806 [Žena zadovoljno stenje] 320 00:15:10,910 --> 00:15:16,916 ♪♪ 321 00:15:17,019 --> 00:15:20,505 - Oh, Williame! Kakav užitak. 322 00:15:20,609 --> 00:15:22,576 Hej, upravo smo bili gledati film. 323 00:15:22,680 --> 00:15:24,889 -Eleanor, koga god si iznajmila Alecov stan van 324 00:15:24,993 --> 00:15:26,408 pravi tonu buke. 325 00:15:26,511 --> 00:15:28,548 Pa ako možete molim vas samo mu reci neka stiša. 326 00:15:28,651 --> 00:15:30,791 -Zašto mu jednostavno ne kažeš sebe? On je tvoj susjed. 327 00:15:30,895 --> 00:15:32,207 - Ne, ali jesi upravitelj zgrade. 328 00:15:32,310 --> 00:15:34,485 To je tvoj posao. -Eleanor! Vrati se! 329 00:15:34,588 --> 00:15:36,349 Sophie je oko da napravi svoj izbor. 330 00:15:36,452 --> 00:15:38,247 -Ne želim dobiti usred bilo čega. 331 00:15:38,351 --> 00:15:40,801 Dakle, ako nemate ništa protiv, imam da se vratim filmskoj večeri. 332 00:15:40,905 --> 00:15:44,288 -Ne, ali vaš je posao da se dogovorite svađe između stanara. 333 00:15:44,391 --> 00:15:47,670 [Zveckanje] 334 00:15:47,774 --> 00:15:49,293 [Tupanje] 335 00:15:49,396 --> 00:15:51,743 -[gunđa] 336 00:15:51,847 --> 00:15:55,402 [Tupanje] 337 00:15:55,506 --> 00:15:56,852 [gunđa] 338 00:15:56,956 --> 00:15:59,855 [struganje namještaja] 339 00:15:59,959 --> 00:16:03,721 -[stenjanje] 340 00:16:03,824 --> 00:16:07,311 [struganje namještaja] 341 00:16:07,414 --> 00:16:13,420 -[Vrištanje] 342 00:16:13,524 --> 00:16:15,871 [Tupanje] 343 00:16:15,975 --> 00:16:18,770 [struganje namještaja] 344 00:16:18,874 --> 00:16:22,360 [Metalni zveket] 345 00:16:23,810 --> 00:16:26,019 [Metalni zveket] 346 00:16:26,123 --> 00:16:28,366 [Tišina] 347 00:16:31,542 --> 00:16:33,302 [Tupanje] 348 00:16:33,406 --> 00:16:36,823 ♪♪ 349 00:16:36,926 --> 00:16:39,688 [Vrata se otvaraju, škripe] 350 00:16:39,790 --> 00:16:41,931 -Ne, ne, ne. Jebati! 351 00:16:42,035 --> 00:16:44,486 [Brava klikne] 352 00:16:44,589 --> 00:16:47,316 ♪♪ 353 00:16:47,420 --> 00:16:50,802 [Tupanje] 354 00:16:52,045 --> 00:16:54,875 [Metal škripi] 355 00:16:54,979 --> 00:16:56,601 -[Pljune] 356 00:16:56,705 --> 00:16:59,466 -Koji kurac? 357 00:17:01,192 --> 00:17:03,263 Emily! Emily! Emily, probudi se! Probuditi se! zajebao sam! 358 00:17:03,367 --> 00:17:05,265 -Oh. Što se dogodilo? - lupala sam po zidu. 359 00:17:05,368 --> 00:17:07,819 - Čekaj, napravio si što? -Znam, ali došao je do naših vrata, 360 00:17:07,923 --> 00:17:09,752 a on je zakačio loogie. Morate vidjeti ovog tipa. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 361 00:17:09,856 --> 00:17:12,307 - On je jebeno čudovište. Samo izgleda tako zbrkano. -Što? 362 00:17:12,410 --> 00:17:14,171 -Mislim da živimo sljedeći nekakvom manijaku. 363 00:17:14,273 --> 00:17:17,691 -Dobro, dobro, dobro. Pa, glazba je upravo prestala. 364 00:17:17,795 --> 00:17:19,866 Zvuči kao da je dobio izvan njegovog sustava, u redu? 365 00:17:19,969 --> 00:17:21,971 Možemo se nositi s tim ujutro. 366 00:17:22,075 --> 00:17:25,215 -[Smijeh] 367 00:17:25,319 --> 00:17:27,321 - Zvat ću policiju. 368 00:17:27,425 --> 00:17:28,771 -[Uzdasi] 369 00:17:28,875 --> 00:17:32,361 [Cvrkut sirene] 370 00:17:32,465 --> 00:17:34,432 - Još uvijek ne znam što vam je trebalo toliko dugo. 371 00:17:34,536 --> 00:17:35,951 - Pa nisi morati čekati vani. 372 00:17:36,055 --> 00:17:37,573 -Da, pa, ne znam čuti bilo kakvu buku sada. 373 00:17:37,677 --> 00:17:39,575 - Pa da, ali ipak, udario je loogie na moja vrata. 374 00:17:39,679 --> 00:17:41,681 To je, kao, napad, zar ne? - Loogie? 375 00:17:41,784 --> 00:17:43,993 - Da, na mojim vratima. -Kako se to piše? 376 00:17:44,097 --> 00:17:45,823 -Ne znam. -[Vrišti] 377 00:17:45,926 --> 00:17:47,238 -Emily! 378 00:17:47,342 --> 00:17:49,102 Emily! -[smijeh] 379 00:17:49,206 --> 00:17:51,829 -Emily? -William, 380 00:17:51,932 --> 00:17:54,763 Emily mi je upravo htjela reći o vašem putovanju u Big Bear. 381 00:17:54,866 --> 00:17:57,800 - Oh, duga je to priča. Nemamo vremena. 382 00:17:57,904 --> 00:18:01,839 Bili bismo ovdje cijelu noć. -Da. Smije se, siguran sam. 383 00:18:01,942 --> 00:18:03,979 Oh! Pozdrav, časnici. 384 00:18:04,083 --> 00:18:06,671 Mogu li vas zainteresirati u malo čaja od kamilice? 385 00:18:06,775 --> 00:18:09,226 -Da, naravno. -U redu je. Molim vas, uđite. 386 00:18:09,329 --> 00:18:11,090 molim te -Ne, ne, ne, ne, ne, ovo je tip, 387 00:18:11,193 --> 00:18:12,539 ovo -- ovo -- ova stvar. 388 00:18:12,643 --> 00:18:14,265 -William. - Držao me budnu cijelu noć. 389 00:18:14,369 --> 00:18:16,025 Držao je uspavan cijelu noć. 390 00:18:16,129 --> 00:18:18,097 g.? -Vlad. 391 00:18:18,200 --> 00:18:19,719 Samo Vlad. 392 00:18:19,822 --> 00:18:21,583 -g. Vlad, postoji li razlog zašto praviš toliku buku? 393 00:18:21,686 --> 00:18:23,895 -Zašto si ga pustio unutra? - Pa tek sam se uselio. 394 00:18:23,999 --> 00:18:27,036 A kad si lupao na zidu, samo sam... -Joj, joj, joj, joj, joj. 395 00:18:27,140 --> 00:18:29,073 Lupali ste mu po zidu? -Da, b-- 396 00:18:29,177 --> 00:18:30,799 - Šakom? -Da. 397 00:18:30,902 --> 00:18:33,181 - Čini se da si otišao taj mali detalj van. 398 00:18:33,284 --> 00:18:35,321 -Naravno, ali... 399 00:18:35,424 --> 00:18:37,564 [Policijski radio čavrljanje] 400 00:18:37,668 --> 00:18:40,119 Pljunuo je na vrata. -Hocked loogie? 401 00:18:40,222 --> 00:18:43,846 -Da. Napeta loogie. - Znaš, Williame, Vladu je žao. 402 00:18:43,950 --> 00:18:46,194 -Skuhao sam kuhalo čaja reći: "Oprosti mi 403 00:18:46,297 --> 00:18:47,954 za ono što sam učinio ili bi mogao." 404 00:18:48,057 --> 00:18:49,507 - Čekaj, kako to misliš, može učiniti? 405 00:18:49,611 --> 00:18:50,853 -Oh! Oh! 406 00:18:50,957 --> 00:18:53,270 [Oboje se smiju] 407 00:18:53,373 --> 00:18:58,482 Oh, Emily, nisi mi rekla taj William je tako smiješan! 408 00:18:59,552 --> 00:19:02,002 Šalice za ponijeti u redu, časnici? -Hvala. 409 00:19:02,106 --> 00:19:03,383 -Da. - Mislim da smo ovdje gotovi. 410 00:19:03,487 --> 00:19:04,867 - Ne, ne mislim mi smo ovdje gotovi. 411 00:19:04,971 --> 00:19:07,111 Rekao sam da sam čuo vrištanje dolazeći iz njegova stana. 412 00:19:07,215 --> 00:19:08,388 Zar nećeš provjeriti njegov stan? 413 00:19:08,492 --> 00:19:09,734 -Da, to je vjerojatno moj TV, 414 00:19:09,838 --> 00:19:11,426 ali -- ali možete pogledati, časnici. 415 00:19:11,529 --> 00:19:13,807 preuzimam te. Molim. 416 00:19:13,911 --> 00:19:16,258 - Ne, mislim da ne trebamo. 417 00:19:16,362 --> 00:19:18,295 Uh, laku noć, g. Vlad. 418 00:19:18,398 --> 00:19:20,676 Noć, gospođo. 419 00:19:20,780 --> 00:19:22,437 - Laku noć, policajci. 420 00:19:22,540 --> 00:19:25,819 hvala ti puno za razumijevanje, Emily. 421 00:19:25,923 --> 00:19:29,202 -Oh, slatkice. 422 00:19:29,306 --> 00:19:30,652 -Jebaču jedan! 423 00:19:30,755 --> 00:19:32,447 [Oboje se smiju] 424 00:19:32,550 --> 00:19:35,726 -Da. laku noc [govori strani jezik] 425 00:19:35,829 --> 00:19:37,969 -Laku noć. -[smijeh] 426 00:19:38,867 --> 00:19:43,147 - Šteta što si nazvao policajci kao mala kučka. 427 00:19:43,251 --> 00:19:45,908 Da si došao u moj stan poput muškarca 428 00:19:46,012 --> 00:19:50,741 i rekao mi licem u lice odbiti, tko zna, 429 00:19:50,844 --> 00:19:55,435 možda bismo imali dobra stara tutnjava. 430 00:19:55,539 --> 00:19:56,747 [smijeh] 431 00:19:56,850 --> 00:20:00,440 Ti krvavi... [Govori strani jezik] 432 00:20:00,544 --> 00:20:02,131 [smijeh] 433 00:20:02,235 --> 00:20:05,997 [Pjevušenje] 434 00:20:06,101 --> 00:20:10,519 [Nerazgovijetno pjeva] 435 00:20:10,623 --> 00:20:13,764 [Pjevušenje] 436 00:20:13,867 --> 00:20:17,837 -[stenje] 437 00:20:17,940 --> 00:20:20,978 -[Pjevušenje] 438 00:20:21,081 --> 00:20:25,085 -[stenje] 439 00:20:25,189 --> 00:20:28,434 - Da te pitam nešto, moj tip. 440 00:20:28,537 --> 00:20:31,713 Zašto mislite Ja sam unutra 441 00:20:31,816 --> 00:20:33,715 a ti si ovdje? 442 00:20:33,818 --> 00:20:34,819 -Nisi uspio. 443 00:20:34,923 --> 00:20:36,131 -Zašto mu jednostavno ne kažeš sebe? 444 00:20:36,235 --> 00:20:37,857 On je tvoj susjed. 445 00:20:37,960 --> 00:20:39,479 -Nisi uspio. 446 00:20:39,583 --> 00:20:42,171 - Vrijeme je iluzija, mamojebač. 447 00:20:42,275 --> 00:20:43,932 -[Pjevušenje] 448 00:20:44,933 --> 00:20:46,314 -Nema smetnji. 449 00:20:46,417 --> 00:20:47,867 -Jeste li se sjetili papira za printer? 450 00:20:47,970 --> 00:20:49,109 -Nema smetnji. 451 00:20:49,213 --> 00:20:50,939 - Vrijeme je iluzija, mamojebač. 452 00:20:51,042 --> 00:20:53,148 -To je zato što znam koji ljudi žele od njihove glazbe. 453 00:20:53,252 --> 00:20:54,943 -Nema smetnji. 454 00:20:55,046 --> 00:20:56,151 -Jebati! 455 00:20:56,255 --> 00:20:57,877 -Darren? -Jeste li se sjetili papira za printer? 456 00:20:57,980 --> 00:20:58,878 -Jebati! 457 00:20:58,981 --> 00:21:00,466 -Darren? 458 00:21:00,569 --> 00:21:01,639 -Jebati! 459 00:21:02,985 --> 00:21:03,917 Jebati! 460 00:21:04,021 --> 00:21:05,022 -Hocked loogie? 461 00:21:05,125 --> 00:21:06,161 -Jebati! [smijeh] 462 00:21:06,265 --> 00:21:07,162 -Hocked loogie? 463 00:21:07,266 --> 00:21:08,474 -Jebati! [smijeh] 464 00:21:08,577 --> 00:21:09,509 -Hocked loogie? -Jebati! 465 00:21:09,613 --> 00:21:11,511 [smijeh] -Jebote! 466 00:21:11,615 --> 00:21:13,858 Jebote! Jebote! 467 00:21:13,962 --> 00:21:17,206 Jebote! Jebote! Jebote! Jebote! 468 00:21:17,310 --> 00:21:20,002 Jebote! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! 469 00:21:20,106 --> 00:21:23,074 Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! 470 00:21:23,178 --> 00:21:24,455 -[Vrištanje] 471 00:21:24,559 --> 00:21:25,836 -Nema smetnji. 472 00:21:25,939 --> 00:21:27,769 [Iskrivljeno] Smetnje. 473 00:21:27,872 --> 00:21:30,496 [zujanje stropnog ventilatora] 474 00:21:36,018 --> 00:21:39,298 -[Teško diše] 475 00:21:39,401 --> 00:21:48,962 ♪♪ 476 00:22:00,457 --> 00:22:01,699 -[dašćući] 477 00:22:01,803 --> 00:22:04,081 ♪♪ 478 00:22:04,184 --> 00:22:05,738 [uzdah] 479 00:22:07,049 --> 00:22:10,052 [Teško diše] 480 00:22:10,156 --> 00:22:11,744 [stenje] 481 00:22:11,847 --> 00:22:15,437 -[skandiranje "Bill"] 482 00:22:15,541 --> 00:22:16,576 - Ovo -- jebote je -- 483 00:22:16,680 --> 00:22:19,855 [Cijeđenje posteljine] [uzdah] 484 00:22:19,959 --> 00:22:23,790 [Skandiranje se nastavlja] 485 00:22:27,138 --> 00:22:30,832 [Zveckanje lanca za povlačenje] 486 00:22:30,935 --> 00:22:33,524 [Škripanje] 487 00:22:36,044 --> 00:22:37,217 -[Vrištanje] 488 00:22:37,321 --> 00:22:39,772 -[Smijeh] 489 00:22:39,875 --> 00:22:45,087 [Vriska, smijeh se nastavlja] 490 00:22:45,191 --> 00:22:47,538 -[dašćući] 491 00:22:47,642 --> 00:22:49,713 -Hej. Navukao sam kurac na tvojoj glavi 492 00:22:49,816 --> 00:22:51,611 jer si seronja. 493 00:22:51,715 --> 00:22:54,890 Također, jebeno si otpušten. 494 00:22:54,994 --> 00:22:56,098 -Što? 495 00:22:56,202 --> 00:22:58,377 Ne. Ne možeš me otpustiti. Radim za studio. 496 00:22:58,480 --> 00:23:00,206 - Odjebi, Williame! 497 00:23:00,309 --> 00:23:02,381 -Što? 498 00:23:02,484 --> 00:23:04,831 - Odjebi, Williame! Čuli ste tipa. 499 00:23:04,935 --> 00:23:06,315 Hajde, kretenu. 500 00:23:06,419 --> 00:23:08,559 -Jebeno što god. 501 00:23:12,114 --> 00:23:13,806 -Kroasan tip! -Jebati. 502 00:23:13,909 --> 00:23:16,291 -Imaš... -Nemam bilo kakvih jebenih kroasana, Auggie. 503 00:23:16,395 --> 00:23:20,053 -Zašto ne? -Jer to nije moj posao da te nahranim, u redu? 504 00:23:20,157 --> 00:23:21,469 - Oh, počelo je. 505 00:23:21,572 --> 00:23:22,780 -Oh, odjebi! 506 00:23:22,884 --> 00:23:26,646 -Nevinost je otkinuta krotki! 507 00:23:26,750 --> 00:23:31,824 Tko će roditi nesreće dvorca! 508 00:23:31,927 --> 00:23:34,378 -Odjebi! -[Manijakalno se smije] 509 00:23:34,482 --> 00:23:37,174 [Oboje se manijakalno smiju] 510 00:23:37,277 --> 00:23:39,245 [Okretaji motora] 511 00:23:39,348 --> 00:23:43,387 ♪♪ 512 00:23:43,491 --> 00:23:46,425 -Prokletstvo. To je jedno vruće lizanje. 513 00:23:46,528 --> 00:23:49,186 Slušajte. Bit će puno prepreka 514 00:23:49,289 --> 00:23:50,670 koje se pojave u tvom životu -- 515 00:23:50,774 --> 00:23:53,949 direktori zapisa, bivše supruge, sestre. 516 00:23:54,053 --> 00:23:58,471 Ovi ljudi su samo blokada puta na vašem putu do uspjeha. 517 00:23:58,575 --> 00:24:00,887 Moraš stajati na svojim nogama 518 00:24:00,991 --> 00:24:03,303 i reci moja glazba je važnija 519 00:24:03,407 --> 00:24:05,478 od vaše rekordne prodaje ili svoju alimentaciju 520 00:24:05,582 --> 00:24:09,068 ili vaše plaćanje za sprovod našeg glupog tate. 521 00:24:09,171 --> 00:24:11,277 Moraš rezati ove ljude iz tvog života 522 00:24:11,380 --> 00:24:13,521 i reci im da odjebeš zauvijek! 523 00:24:13,624 --> 00:24:14,901 -Odjebi zauvijek. 524 00:24:15,005 --> 00:24:16,351 -Odjebi zauvijek! 525 00:24:16,455 --> 00:24:17,732 -Odjebi zauvijek. 526 00:24:17,835 --> 00:24:20,389 - Gubi se iz moje kuhinje, jer ja kuham! 527 00:24:20,493 --> 00:24:21,770 [Sirena trubi] 528 00:24:21,874 --> 00:24:23,634 u redu Vratimo se 529 00:24:23,738 --> 00:24:26,050 u suptilnu umjetnost slajda za odabir. 530 00:24:26,154 --> 00:24:28,536 [Svira akorde] 531 00:24:28,639 --> 00:24:30,261 [Svira glasna rock glazba] 532 00:24:30,365 --> 00:24:31,987 - Došao si rano kući. -Da. 533 00:24:32,091 --> 00:24:34,058 Hm, oni, uh... Pustili su me... 534 00:24:34,162 --> 00:24:36,371 Rano. Oni -- oni su mi dopustili -- Pustili su me danas rano. 535 00:24:36,475 --> 00:24:37,890 -Oh. 536 00:24:37,993 --> 00:24:40,582 Jeste li se sjetili da zgrabite papir za printer? 537 00:24:40,686 --> 00:24:43,274 -Sranje. Žao mi je, Emily. zaboravio sam 538 00:24:43,378 --> 00:24:45,345 -Ah. -Ne, žao mi je. Ti -- [Uzdasi] 539 00:24:45,449 --> 00:24:46,588 ti samo... Znaš da nisam dobar 540 00:24:46,692 --> 00:24:47,693 u praćenju od te vrste sranja. 541 00:24:47,796 --> 00:24:49,488 -[Uzdasi] Hoćeš reći da nisi dobar 542 00:24:49,591 --> 00:24:51,697 u praćenju mojih sranja. -Ne. 543 00:24:51,800 --> 00:24:53,837 Samo -- upravo sam -- 544 00:24:53,940 --> 00:24:55,528 Nisam dobro spavao, 545 00:24:55,632 --> 00:24:57,047 i Vladovu glazbu jebeno je nonstop. 546 00:24:57,150 --> 00:24:58,807 Ne mogu vjerovati to te ne muči. 547 00:24:58,911 --> 00:25:00,015 Samo me izluđuje. 548 00:25:00,119 --> 00:25:01,500 -Dobro, slušaj me. slušaj me 549 00:25:01,603 --> 00:25:03,053 Ako je tako teško uz Vladovu glazbu, 550 00:25:03,156 --> 00:25:05,883 Samo ću otići tamo, i ja ću razgovarati s njim. 551 00:25:05,987 --> 00:25:07,678 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 552 00:25:07,782 --> 00:25:09,300 Ne želim te tamo. Ne želim ga ovdje. 553 00:25:09,404 --> 00:25:10,957 Slušati. žao mi je 554 00:25:11,061 --> 00:25:13,960 Bit ću prisutniji, a ja zapamtit će papir za pisač. 555 00:25:14,064 --> 00:25:15,824 samo... Samo kad završim ovaj album, 556 00:25:15,928 --> 00:25:17,723 onda ću moći dobiti te stvari -- 557 00:25:17,826 --> 00:25:22,969 - Pokušavao si završiti ovaj album tri godine, 558 00:25:23,073 --> 00:25:25,385 i -- i -- a nisi bilo gdje blizu. 559 00:25:25,489 --> 00:25:28,078 Znaš, ti -- ponašaš se kao ovaj hobi je važniji 560 00:25:28,181 --> 00:25:29,873 nego sve ostalo u svom životu. 561 00:25:29,976 --> 00:25:31,391 - Moj hobi? 562 00:25:31,495 --> 00:25:33,014 Što misliš sve ovo je? 563 00:25:33,117 --> 00:25:34,533 Glazba je poput mog života. 564 00:25:34,636 --> 00:25:37,259 Ako ti se ne sviđa moja muzika, što ti se onda sviđa kod mene? 565 00:25:37,363 --> 00:25:38,640 -Što mi se sviđa kod tebe? 566 00:25:38,744 --> 00:25:41,091 [Uzdasi] Trenutno ne znam. 567 00:25:41,194 --> 00:25:43,507 Vidi, ja-ja idem zgrabiti papir za pisač. 568 00:25:43,611 --> 00:25:44,991 Ja ću -- vidimo se kasnije. 569 00:25:45,095 --> 00:25:49,996 ♪♪ 570 00:25:50,100 --> 00:25:51,170 -Sranje. 571 00:25:52,205 --> 00:25:56,106 [Svira glasna rock glazba, žena stenje] 572 00:25:56,209 --> 00:26:03,320 ♪♪ 573 00:26:03,423 --> 00:26:10,534 ♪♪ 574 00:26:10,638 --> 00:26:11,984 ...ovo! 575 00:26:12,087 --> 00:26:17,541 ♪♪ 576 00:26:17,645 --> 00:26:23,305 ♪♪ 577 00:26:23,409 --> 00:26:24,859 [gunđa] 578 00:26:24,962 --> 00:26:32,452 ♪♪ 579 00:26:32,556 --> 00:26:36,318 -[gunđanje] 580 00:26:36,422 --> 00:26:38,389 [Kucanje na vrata] 581 00:26:38,493 --> 00:26:42,359 [gunđanje] 582 00:26:46,466 --> 00:26:50,298 [gunđanje se nastavlja] 583 00:26:58,237 --> 00:27:01,481 -Što radiš? u mom prikazu? 584 00:27:01,585 --> 00:27:03,311 -Ovaj -- -Super invazivno, brate. 585 00:27:03,414 --> 00:27:06,107 Ne možete samo ući netko je kod kuće nepozvan. 586 00:27:06,210 --> 00:27:07,833 - Žao mi je, ali rekli ste čovjek-muškarcu neku noć. 587 00:27:07,936 --> 00:27:09,179 [zamuckuje] Ne, ne, Vlad. žao mi je 588 00:27:09,282 --> 00:27:10,767 [zamuckuje] Otići ću. Žao mi je. 589 00:27:10,870 --> 00:27:12,285 Nisam mislio... Vlad, Vlad, molim te. 590 00:27:12,389 --> 00:27:14,287 žao mi je! -Piletina? 591 00:27:14,391 --> 00:27:17,325 [Govori nerazgovijetno] 592 00:27:17,428 --> 00:27:19,499 Oh, tako je dobro. Hoćeš zalogaj? 593 00:27:19,603 --> 00:27:21,191 -Ne. dobro sam -Jesi li siguran? 594 00:27:21,294 --> 00:27:22,295 -Da, da. Ja sam dobro. 595 00:27:22,399 --> 00:27:24,677 -Vrlo ukusno. -Da. 596 00:27:24,781 --> 00:27:26,230 - Sjednite. 597 00:27:26,334 --> 00:27:28,854 ♪♪ 598 00:27:28,957 --> 00:27:30,890 [Govori nerazgovijetno] 599 00:27:30,994 --> 00:27:34,100 Prilično mudasto, samo ulazim ovdje, 600 00:27:34,204 --> 00:27:37,345 s obzirom da ne znaš nešto o meni, ha? 601 00:27:37,448 --> 00:27:40,175 ♪♪ 602 00:27:40,279 --> 00:27:44,766 Moraš biti oprezan sa svima ludaci ovdje, hmm? 603 00:27:44,870 --> 00:27:47,631 -Uh, samo, uh, bilo bi stvarno... 604 00:27:47,735 --> 00:27:49,460 super ako samo -- -Natrag u Kyovu, 605 00:27:49,564 --> 00:27:52,084 to nisu bili susjedi razgovarati s ostalim susjedima 606 00:27:52,187 --> 00:27:53,637 na koje ste morali paziti. 607 00:27:53,741 --> 00:27:55,743 Ali drago mi je što si došao, Willy. 608 00:27:55,846 --> 00:27:57,883 Ustali smo na krivu nogu. 609 00:27:57,986 --> 00:27:59,401 Mislim da možemo biti prijatelji. 610 00:27:59,505 --> 00:28:01,093 Mogu li te zvati Willy? [smijeh] 611 00:28:01,196 --> 00:28:02,681 -Da. Ne, ne znam... nije me briga. ja samo... 612 00:28:02,784 --> 00:28:04,752 Bilo bi super ako si samo stišao. 613 00:28:04,855 --> 00:28:06,615 -Zadržao što? - Glazba. 614 00:28:06,719 --> 00:28:07,720 To je samo buka... 615 00:28:07,824 --> 00:28:09,308 znaš, zidovi su super tanki, 616 00:28:09,411 --> 00:28:11,310 i ja -- jako se trudim da se nešto obavi. 617 00:28:11,413 --> 00:28:13,036 -Što?! Čekati. 618 00:28:13,139 --> 00:28:14,037 misliš... 619 00:28:14,140 --> 00:28:16,418 -Da. Da. - To -- ti? 620 00:28:16,522 --> 00:28:18,489 -Ne. Samo je Pokušavam završiti svoj album. 621 00:28:18,593 --> 00:28:20,560 - Vau! Čekaj, čekaj, čekaj. 622 00:28:20,664 --> 00:28:21,838 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 623 00:28:21,941 --> 00:28:22,873 Čekati. Govoriš li o... -Da. 624 00:28:22,977 --> 00:28:26,635 -[Viče nerazgovijetno] 625 00:28:26,739 --> 00:28:28,914 - Molim te, Vlad. 626 00:28:29,017 --> 00:28:31,571 -Oh! [smijeh] [Glasnoća se povećava] 627 00:28:31,675 --> 00:28:32,814 -Stišaj, molim te, Vlad. 628 00:28:32,918 --> 00:28:34,920 -Ne čujem te! 629 00:28:35,023 --> 00:28:36,956 Što si htio da učinim?! 630 00:28:37,060 --> 00:28:38,613 -Želim da utišaš! 631 00:28:38,717 --> 00:28:41,443 -Ali glazba je tako dobra! 632 00:28:41,547 --> 00:28:42,755 [smijeh] 633 00:28:42,859 --> 00:28:45,309 Znate tu vrstu glazbe! 634 00:28:45,413 --> 00:28:49,520 Imam tu jebenu glazbu za cijelu noć! [smijeh] 635 00:28:49,624 --> 00:28:51,108 [Šmakanje usnama] -Stišaj! 636 00:28:51,212 --> 00:28:52,661 -Ah! Willy! 637 00:28:52,765 --> 00:28:56,631 - Žao mi je. -Veliki čovjek napokon stiže, 638 00:28:56,735 --> 00:29:00,462 ovdje da mi kažeš u lice da ga smanjim. 639 00:29:00,566 --> 00:29:02,464 -Žao mi je. - Želiš li mi prići, brate? 640 00:29:02,568 --> 00:29:05,260 -Ne želim. -[stenje] 641 00:29:05,364 --> 00:29:07,780 Moj mali bratić Miha bio poput tebe. 642 00:29:07,884 --> 00:29:09,230 Nikad nisam uzvratio. 643 00:29:09,333 --> 00:29:11,646 Uvijek me pitao boriti se za njega. 644 00:29:11,750 --> 00:29:13,372 Rekao sam: Miha, ja te učim. 645 00:29:13,475 --> 00:29:16,030 Ali ne. On je odbio. 646 00:29:16,133 --> 00:29:20,689 Sada je mali jebač mrtav. 647 00:29:20,793 --> 00:29:26,281 Svi u mojoj domovini je mrtav. 648 00:29:26,385 --> 00:29:28,836 Toliki dug. 649 00:29:28,939 --> 00:29:33,599 Toliko krvi. 650 00:29:33,702 --> 00:29:36,153 Ali sada ću te naučiti, ha? [smijeh] 651 00:29:36,257 --> 00:29:38,777 Hajde, hajde! Dođi do mene. -Ne. 652 00:29:38,880 --> 00:29:40,088 - Pucaj. -Ne, ne, ne. 653 00:29:40,192 --> 00:29:42,953 Vlad, Ne želim sukob. 654 00:29:43,057 --> 00:29:46,163 - Život je sukob, Willy. [smijeh] 655 00:29:46,267 --> 00:29:48,787 [stenje] Oh, tako si jaka. 656 00:29:48,890 --> 00:29:50,685 Sad je moj red. 657 00:29:50,789 --> 00:29:53,653 -Oh! -Da. Tako treba, brate. 658 00:29:53,757 --> 00:29:54,896 -Molim te prestani. 659 00:29:55,000 --> 00:29:57,588 Sada, upotrijebi svog velikog čovjeka, gruba snaga 660 00:29:57,692 --> 00:29:59,556 i tresne me o zid. 661 00:29:59,659 --> 00:30:00,591 -Što? 662 00:30:00,695 --> 00:30:02,766 [Vrištanje] 663 00:30:02,870 --> 00:30:04,181 -Jače! 664 00:30:04,285 --> 00:30:05,251 -[Vrišti] 665 00:30:05,355 --> 00:30:06,321 -Oh! 666 00:30:06,425 --> 00:30:07,426 Ne, Willy. Ovako. 667 00:30:07,529 --> 00:30:09,531 -Ne, ne. 668 00:30:09,635 --> 00:30:12,465 [Žena stenje] 669 00:30:12,569 --> 00:30:14,813 Oh! Moja obitelj, čovječe? 670 00:30:14,916 --> 00:30:16,884 Za to su potrebna muda, čovječe. 671 00:30:16,987 --> 00:30:18,299 Ne. To je bilo -- 672 00:30:18,402 --> 00:30:20,197 -[gunđanje] 673 00:30:20,301 --> 00:30:21,440 Jače, Willy! 674 00:30:21,543 --> 00:30:22,786 -Oh! [gunđa] 675 00:30:22,890 --> 00:30:24,167 -Jače! 676 00:30:24,270 --> 00:30:25,237 -Ne! 677 00:30:25,340 --> 00:30:27,170 -Teško! 678 00:30:27,273 --> 00:30:29,310 ♪♪ 679 00:30:29,413 --> 00:30:31,795 [stenje] 680 00:30:31,899 --> 00:30:35,350 Zbog tebe sam se... vratio. 681 00:30:35,454 --> 00:30:37,352 Bože, propustio sam ovo sranje! 682 00:30:37,456 --> 00:30:39,078 [Smijeh] Oh! 683 00:30:39,182 --> 00:30:41,046 Oh, trebali smo ovo učiniti prvi put! 684 00:30:41,149 --> 00:30:43,013 Mogli smo biti prijatelji! Oh! 685 00:30:43,117 --> 00:30:46,258 - Nećemo biti prijatelji, ti jebeni... 686 00:30:46,361 --> 00:30:49,882 - Oh, vidi ti to! [Viče nerazgovijetno] 687 00:30:49,986 --> 00:30:51,642 Što dobivaš -- tava? 688 00:30:53,196 --> 00:30:54,507 Što ćeš učiniti? Oh! 689 00:30:54,611 --> 00:30:57,372 -Odmakni se. Ostani -- Ostani natrag. -Dovraga da! 690 00:30:57,476 --> 00:30:58,857 -Oh! -Jebati. 691 00:30:58,960 --> 00:31:00,997 -Dopusti da ti pokažem kako se to radi, Willy. 692 00:31:01,100 --> 00:31:02,067 -Stop! Ne, ne. 693 00:31:02,170 --> 00:31:03,137 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 694 00:31:03,240 --> 00:31:05,346 Stani, stani! -Smiri se! 695 00:31:05,449 --> 00:31:08,487 Dopusti da ti pokažem kako se lomiš boca na glavu čovjeka. 696 00:31:08,590 --> 00:31:09,729 Ideš ovako... 697 00:31:09,833 --> 00:31:11,490 -Oh, oh! 698 00:31:11,593 --> 00:31:12,698 -[drhti] 699 00:31:12,801 --> 00:31:14,286 -Koji kurac?! - Willy, da! 700 00:31:14,389 --> 00:31:17,323 Oh, Willy! Oh, obećavam da stišaš glazbu! 701 00:31:17,427 --> 00:31:18,842 Tako mi je žao! Molim te, nemoj me povrijediti! 702 00:31:18,946 --> 00:31:21,258 - Stani, stani. -Stišat ću glazbu! 703 00:31:21,362 --> 00:31:23,502 [Oboje vrište] 704 00:31:23,605 --> 00:31:24,917 -Jebote! Koji kurac?! Jebati! 705 00:31:25,021 --> 00:31:27,195 [Škripanje] 706 00:31:27,299 --> 00:31:28,610 -Oh! Ps... 707 00:31:28,714 --> 00:31:30,612 uh... 708 00:31:30,716 --> 00:31:34,202 -[šištanje] 709 00:31:34,306 --> 00:31:35,548 - Oh... 710 00:31:35,652 --> 00:31:36,722 Vlad, jesi li dobro? 711 00:31:36,825 --> 00:31:38,551 -[Neprijatno] Dobro sam. 712 00:31:38,655 --> 00:31:39,725 [gunđa] 713 00:31:39,828 --> 00:31:42,521 -Ne. Jebati. -[Grgljanje] 714 00:31:42,624 --> 00:31:44,557 Dobar posao, Willy. 715 00:31:44,661 --> 00:31:45,627 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 716 00:31:45,731 --> 00:31:47,077 Poskliznuo si se. Poskliznuo si se, Vlad. 717 00:31:47,181 --> 00:31:48,389 Ovdje. Pusti me -- Pusti me da pomognem. 718 00:31:48,492 --> 00:31:50,460 Dopusti da ti pomognem. -U redu. Samo malo krvi. 719 00:31:50,563 --> 00:31:52,565 Vratit ću ga ovdje, ovako 720 00:31:52,669 --> 00:31:53,808 -Ne. Ne, ne ide. 721 00:31:53,912 --> 00:31:55,085 Ne ide... Ne ide nazad! 722 00:31:55,189 --> 00:31:57,639 - Oh, vratit će se unutra, mali -- 723 00:31:57,743 --> 00:31:58,917 [Squelches] 724 00:31:59,020 --> 00:32:01,022 [stenjanje] 725 00:32:01,126 --> 00:32:02,196 Pusti, pusti. 726 00:32:02,299 --> 00:32:05,095 Čovječe, u redu je, čovječe. dobro sam 727 00:32:05,199 --> 00:32:08,202 Skinut ću to sa sebe. Bit ću dobro. 728 00:32:08,305 --> 00:32:10,894 [gunđa] Samo ću otići. 729 00:32:10,998 --> 00:32:13,483 [gunđa] Samo da... 730 00:32:13,586 --> 00:32:15,312 [gunđa] -Vlade, stani! 731 00:32:15,416 --> 00:32:17,728 -[gunđanje] 732 00:32:17,832 --> 00:32:19,730 Oh, sranje. [Smacks] 733 00:32:19,834 --> 00:32:21,905 [Tupci glavom, šuškanje] 734 00:32:22,009 --> 00:32:23,458 -Jebote. 735 00:32:26,668 --> 00:32:31,466 [Svira bas gitara] 736 00:32:31,570 --> 00:32:33,054 -Prokletstvo. To je jedno vruće lizanje. [Publika kliče] 737 00:32:33,158 --> 00:32:34,849 [Orao plače] u redu 738 00:32:34,953 --> 00:32:36,540 Znači zajebao si i ubio nekoga. 739 00:32:36,644 --> 00:32:38,059 -Što? -Opustiti. 740 00:32:38,163 --> 00:32:41,304 Vaš bend ide na turneju, to će se dogoditi. 741 00:32:41,407 --> 00:32:44,997 Na turneji Cataclysm, ubili smo oko devet ljudi. 742 00:32:45,101 --> 00:32:48,759 Samo treba znati kako se riješiti tijela. 743 00:32:48,863 --> 00:32:50,658 Uđimo u to. 744 00:32:50,761 --> 00:32:53,454 Prva stvar je što trebate mjesto za sakriti tijelo. 745 00:32:53,557 --> 00:32:55,801 Kućišta za pojačala su super, ali privremena. -O, Bože! 746 00:32:55,904 --> 00:32:57,216 - Imaš sebe lijepa kada, 747 00:32:57,320 --> 00:32:59,149 onda, dušo, ti si zlatna. -[stenje] 748 00:32:59,253 --> 00:33:02,118 - Dečki, vidio sam toliko puta izvući im leđa, 749 00:33:02,221 --> 00:33:05,190 pa samo zapamti, podignite koljenima. 750 00:33:05,293 --> 00:33:09,056 Sada, najbolji način za otapanje leš je natrijev hidroksid. 751 00:33:09,159 --> 00:33:11,368 I, brate, trebat će ti puno toga. 752 00:33:11,472 --> 00:33:13,577 -[stenje] 753 00:33:13,681 --> 00:33:15,062 -Ova jeftina tvar 754 00:33:15,165 --> 00:33:17,719 razbija ostatke na molekularnoj razini, 755 00:33:17,823 --> 00:33:18,893 ostavljajući za sobom smeđi mulj 756 00:33:18,997 --> 00:33:21,413 koji se lako ispire odvod. 757 00:33:21,516 --> 00:33:23,898 Vjerojatno se pitate koliko će ovo trajati. 758 00:33:24,002 --> 00:33:26,038 nažalost, odgovor je tri tjedna. 759 00:33:26,142 --> 00:33:27,936 -Što?! -Dakle, tvoja sljedeća najbolja opcija 760 00:33:28,040 --> 00:33:29,835 je električni klipna pila. 761 00:33:29,938 --> 00:33:33,977 -[Ruga se] -Sada, predlažem kupnju raznovrstan paket oštrica. 762 00:33:34,081 --> 00:33:35,634 Našao sam te drvene oštrice 763 00:33:35,737 --> 00:33:38,740 rezati kroz meso, kosti i odjeća poput trapera sasvim u redu. 764 00:33:38,844 --> 00:33:47,025 ♪♪ 765 00:33:47,128 --> 00:33:49,958 Također, ne zaboravite nabaviti adapter. 766 00:33:50,062 --> 00:33:52,513 -Gah! hajde 767 00:33:53,065 --> 00:33:54,756 - Težina situacije 768 00:33:54,860 --> 00:33:56,896 možda ti tek sine sad, 769 00:33:57,000 --> 00:33:58,657 i tvoj početni špric od adrenalina 770 00:33:58,760 --> 00:34:00,210 vjerojatno se troši, 771 00:34:00,314 --> 00:34:03,420 ali samo stavi jednu nogu poslije drugi i doći do trgovine 772 00:34:03,524 --> 00:34:07,079 prije mirisa truleži meso napoji od vaših susjeda. 773 00:34:07,183 --> 00:34:11,739 Sad imaš sve svoje stvari, možete prionuti na posao. 774 00:34:11,842 --> 00:34:15,121 I zapamtite, zabavite se. 775 00:34:15,225 --> 00:34:16,777 -U redu. huh 776 00:34:16,882 --> 00:34:18,056 Hmm. 777 00:34:18,159 --> 00:34:19,885 uh... 778 00:34:19,987 --> 00:34:22,543 Uhhh... 779 00:34:22,646 --> 00:34:24,371 u redu 780 00:34:24,476 --> 00:34:26,719 1...2... 781 00:34:26,822 --> 00:34:28,411 3! [Klikovi okidača] 782 00:34:28,514 --> 00:34:30,137 Jebote? 783 00:34:30,239 --> 00:34:31,310 [Klikovi okidača] Oh. 784 00:34:31,414 --> 00:34:33,485 [Saw whirs] [Smijeh] U redu. 785 00:34:33,588 --> 00:34:37,696 ♪♪ 786 00:34:37,799 --> 00:34:39,594 [Vrištanje] 787 00:34:39,697 --> 00:34:41,562 Bože! hajde 788 00:34:41,665 --> 00:34:44,081 [Vrištanje] 789 00:34:44,185 --> 00:34:46,739 Sranje! gah! 790 00:34:48,638 --> 00:34:50,295 [Gutljaji] 791 00:34:50,398 --> 00:34:52,572 Koliko krvi može biti u tijelu? 792 00:34:52,676 --> 00:34:55,300 [Vrištanje] 793 00:34:55,402 --> 00:34:59,994 ♪♪ 794 00:35:00,098 --> 00:35:01,133 [Škripanje] 795 00:35:01,237 --> 00:35:03,722 [Vrištanje] 796 00:35:03,825 --> 00:35:10,556 ♪♪ 797 00:35:10,660 --> 00:35:17,184 ♪♪ 798 00:35:17,287 --> 00:35:18,564 [Squelches] 799 00:35:18,668 --> 00:35:23,776 ♪♪ 800 00:35:23,880 --> 00:35:25,053 [Squelches] 801 00:35:25,157 --> 00:35:31,232 ♪♪ 802 00:35:32,337 --> 00:35:35,409 [Zvoni mobitel] 803 00:35:35,512 --> 00:35:37,825 Oh! 804 00:35:37,928 --> 00:35:39,275 Ne, ne. 805 00:35:39,378 --> 00:35:41,173 Ne, ne. Hm... 806 00:35:41,277 --> 00:35:43,934 [stenjanje] 807 00:35:47,006 --> 00:35:48,422 Hej, dušo. sta ima 808 00:35:48,525 --> 00:35:50,700 -Hej. Ja sam, um -- vratio sam se kući. [Tupci rukama] 809 00:35:50,803 --> 00:35:52,426 Jeste -- Jeste li poletjeli? 810 00:35:52,529 --> 00:35:54,393 -Da, ne. Išao sam na planinarenje. -U redu. 811 00:35:54,497 --> 00:35:56,050 Hm, idem do Alison 812 00:35:56,154 --> 00:35:57,500 i samo radi dalje taloženja. 813 00:35:57,603 --> 00:35:59,018 -Da. Ne, ne, ne. to je... 814 00:35:59,122 --> 00:36:00,468 - To je sjajna ideja. Voliš Alison. To je sjajno. 815 00:36:00,572 --> 00:36:02,021 Dugo se niste vidjeli. -[stenjanje] 816 00:36:02,125 --> 00:36:03,402 -U redu, da. Samo sam mislio možda 817 00:36:03,506 --> 00:36:04,610 uzeti malo vremena ohladiti se i -- 818 00:36:04,714 --> 00:36:06,164 -Da. Ne, ne, ne. To -- Da. 819 00:36:06,267 --> 00:36:07,855 - To čini -- Da. A ja ću učiniti svoje. 820 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 Ti ćeš -- Ti ćeš učiniti svoje. 821 00:36:09,270 --> 00:36:10,444 Slušaj, slušaj. Moram -- moram ići. 822 00:36:10,547 --> 00:36:11,721 Moram -- moram ići. U redu, doviđenja. 823 00:36:11,824 --> 00:36:21,662 ♪♪ 824 00:36:21,765 --> 00:36:23,111 -Zdravo, Willy. 825 00:36:23,215 --> 00:36:24,285 -Ne! Što? 826 00:36:24,389 --> 00:36:26,011 Ne, ne, ne, ne. 827 00:36:26,114 --> 00:36:28,324 - Dobro si me zajebao, brate. 828 00:36:28,427 --> 00:36:30,602 -Ne. Mrtav si, mrtav si. Vi ste komadi u kadi. 829 00:36:30,705 --> 00:36:33,570 -[smijeh] Ne možeš me ubiti, Willy. 830 00:36:35,572 --> 00:36:39,369 Sada živim u tvojoj glavi bez najamnine. 831 00:36:39,473 --> 00:36:41,095 [Manijakalno se smije] 832 00:36:41,199 --> 00:36:43,028 -Začepi. šuti! 833 00:36:43,131 --> 00:36:44,823 -Živ sam! -Ne, nisi! 834 00:36:44,926 --> 00:36:46,100 -Živ sam! 835 00:36:46,204 --> 00:36:48,102 - Začepi, jebote, ti jebeni seronjo! 836 00:36:48,206 --> 00:36:50,829 [gunđa] 837 00:36:50,932 --> 00:36:52,831 Oh! 838 00:36:52,934 --> 00:36:55,213 [smijeh] 839 00:36:55,316 --> 00:36:56,800 Jebote. 840 00:36:56,904 --> 00:37:00,494 Oh, Bože. Oh! 841 00:37:01,253 --> 00:37:04,187 Mrtav je, mrtav je, mrtav je, mrtav je. 842 00:37:04,291 --> 00:37:06,051 -[Manijakalno se smije] -Jebi ga, jebi ga! 843 00:37:06,154 --> 00:37:09,157 -Jebi se! Jebi se! 844 00:37:09,261 --> 00:37:12,713 ♪♪ 845 00:37:12,816 --> 00:37:15,163 [Vrata se otvaraju] 846 00:37:15,267 --> 00:37:16,579 - Oh, Williame! 847 00:37:16,682 --> 00:37:19,375 Možeš li samo to drhtati nešto s kutijom s osiguračima? 848 00:37:19,478 --> 00:37:20,928 Ne mogu ga natjerati da radi. 849 00:37:21,031 --> 00:37:24,690 -[Prigušeno vikanje] 850 00:37:24,794 --> 00:37:26,589 Trenutno sam malo zauzet, Eleanor. 851 00:37:26,692 --> 00:37:29,247 -Oh, i, također, išla sam kroz moj skladišni prostor, 852 00:37:29,350 --> 00:37:33,389 i shvatio sam da imam savršena stvar za tvoj album. 853 00:37:33,492 --> 00:37:35,253 -Ne trebam tvoju pomoć na albumu, u redu? 854 00:37:35,356 --> 00:37:36,875 Ne treba mi ničija pomoć! Žao mi je, samo sam... 855 00:37:36,978 --> 00:37:39,257 Ne mogu obavljati tvoje poslove umjesto tebe cijelo vrijeme. 856 00:37:39,360 --> 00:37:40,948 Vi ste upravitelj zgrade, u redu 857 00:37:41,051 --> 00:37:42,156 - Samo sam mislio da ti se sviđa 858 00:37:42,260 --> 00:37:44,538 pružajući mi ruku oko zgrade. 859 00:37:44,641 --> 00:37:46,505 -[gunđa] 860 00:37:46,609 --> 00:37:48,611 Oprosti, Eleanor. ja... 861 00:37:48,714 --> 00:37:50,095 Sve sam van ruku da dam. 862 00:37:50,198 --> 00:37:52,684 [Svira rock glazba] 863 00:37:52,787 --> 00:37:55,756 ♪♪ 864 00:37:55,859 --> 00:37:57,551 [gunđanje] 865 00:37:57,654 --> 00:38:01,658 ♪♪ 866 00:38:01,762 --> 00:38:02,866 [Publika kliče] 867 00:38:02,970 --> 00:38:05,283 -Prokletstvo! To je jedno vruće lizanje. [Orao plače] 868 00:38:05,386 --> 00:38:08,458 Sada pokušajmo pronaći visoka peć. 869 00:38:08,562 --> 00:38:11,806 Rastaljeni metal će se spaliti ubijeno tijelo u sekundi. 870 00:38:11,910 --> 00:38:14,222 A onda, dušo, vratio si se na turneju. 871 00:38:14,326 --> 00:38:16,086 [Motor se okreće, orao plače] 872 00:38:21,057 --> 00:38:21,989 -Da. Mogu li vam pomoći? 873 00:38:22,092 --> 00:38:23,473 -Hej, da. Je li ovo mjesto, 874 00:38:23,577 --> 00:38:25,544 uh, gdje se tope sav taj, uh -- metal? 875 00:38:25,648 --> 00:38:27,512 -Ne sav metal, ali metal koji dobivamo, 876 00:38:27,615 --> 00:38:29,168 mi ga rastapamo, da. 877 00:38:29,272 --> 00:38:31,895 -Misliš da sam mogao vidjeti? 878 00:38:31,999 --> 00:38:33,172 -Radite li ovdje? 879 00:38:33,276 --> 00:38:35,278 -Uh, ne, ne, ne. 880 00:38:35,382 --> 00:38:36,521 -Poznajete li nekoga to radi ovdje? 881 00:38:36,624 --> 00:38:37,729 - Ja, zapravo. Da, ovdje sam da... 882 00:38:37,832 --> 00:38:39,247 uh, hm, Ovdje sam da ih iznenadim. 883 00:38:39,351 --> 00:38:40,835 -Mm. Kako se zovu? 884 00:38:40,939 --> 00:38:42,906 - To je također -- To je također dio iznenađenja, pa -- 885 00:38:43,010 --> 00:38:44,460 -Neću upropastiti iznenađenje za tebe. 886 00:38:44,563 --> 00:38:45,668 - Pa, ne želim ga upropastiti za vas. 887 00:38:45,771 --> 00:38:46,945 -Kako se zovu? -[zamuckuje] 888 00:38:47,048 --> 00:38:48,326 - Je li to Marty Henderson? 889 00:38:48,429 --> 00:38:49,499 -Da, da. Ovdje Marty Henderson. 890 00:38:49,603 --> 00:38:50,880 Da, oprosti. Oh -- 891 00:38:50,983 --> 00:38:52,088 -Nitko nije imenovao Martyja Hendersona radi ovdje. 892 00:38:52,191 --> 00:38:53,261 - Pa, onda, ja-ja ne... 893 00:38:53,365 --> 00:38:54,642 -Ovo neće ići, Willy. 894 00:38:54,746 --> 00:38:55,540 -Začepi! 895 00:38:55,643 --> 00:38:56,610 Niste to čuli, zar ne? 896 00:38:56,713 --> 00:38:58,059 - Vičeš šuti nikome? 897 00:38:58,163 --> 00:38:59,026 Da, čuo sam. Bilo je jako glasno. 898 00:38:59,129 --> 00:39:03,720 - Uh, dobro, slušaj. Hm... 899 00:39:03,824 --> 00:39:05,135 Uzmi ga. 900 00:39:05,239 --> 00:39:07,655 -Znate li da je kazneno djelo pokušati podmititi federalnog službenika? 901 00:39:07,759 --> 00:39:09,485 -Nisi. ti si... Vi ste privatno osiguranje. 902 00:39:09,588 --> 00:39:11,003 -Što da jesam? Mm-hmm. -Ali nisi. 903 00:39:11,107 --> 00:39:12,453 - Dakle, nije važno. To je sporna točka. 904 00:39:12,557 --> 00:39:14,835 Uzmi ga. Pusti me unutra. 905 00:39:14,938 --> 00:39:16,043 -Koliko je to? 906 00:39:16,146 --> 00:39:17,803 - To je -- ne znam. To je oko 14 dolara. 907 00:39:17,907 --> 00:39:20,841 -14 dolara? 908 00:39:20,944 --> 00:39:23,499 -Ovo je originalni demo originalne postave 909 00:39:23,602 --> 00:39:25,052 iz "Posljednjeg daha usamljenog kitolovca." 910 00:39:25,155 --> 00:39:27,572 -Oh! - To je -- Ovo vrijedi kao 400 dolara. 911 00:39:27,675 --> 00:39:29,781 -400 dolara? Da. hajde 912 00:39:31,092 --> 00:39:32,404 - Hm. 913 00:39:32,508 --> 00:39:33,888 Kome da ga prodam? 914 00:39:33,992 --> 00:39:35,027 - Svatko tko voli glazbu. 915 00:39:35,131 --> 00:39:36,063 - Kako da nađem te ljude? 916 00:39:36,166 --> 00:39:37,340 - Kao trgovina ploča. 917 00:39:37,444 --> 00:39:38,962 - Neću tek tako otići u prodavaonicu ploča 918 00:39:39,066 --> 00:39:40,654 i reći: "Hej, hoćeš li kupiti ovo od mene za 400 dolara? 919 00:39:40,757 --> 00:39:42,414 Neki čudan tip koji je pokušao doći u moju talionicu 920 00:39:42,518 --> 00:39:43,484 dao mi je. 921 00:39:43,588 --> 00:39:44,865 -Prodaj -- Prodaj na eBayu. 922 00:39:44,968 --> 00:39:46,314 -Ne radim eBay. Ne znam kako raditi eBay. 923 00:39:46,418 --> 00:39:47,833 - Super je jednostavno. Samo, uh... 924 00:39:47,937 --> 00:39:49,248 Samo trebate napraviti profil prodavača, a zatim -- 925 00:39:49,352 --> 00:39:50,629 -Neću napraviti profil. 926 00:39:50,733 --> 00:39:51,975 šališ se Što kažete na ovo? 927 00:39:52,079 --> 00:39:54,012 Zašto ne odeš prodati ovo za 400 dolara, 928 00:39:54,115 --> 00:39:55,600 vrati se i daj mi 414 dolara, 929 00:39:55,703 --> 00:39:56,808 i onda ću te pustiti unutra? 930 00:39:56,911 --> 00:39:58,257 -414 dolara? Odakle 14 dolara? 931 00:39:58,361 --> 00:40:00,052 -14 singlova koje imaš, ti striptizeta. 932 00:40:00,156 --> 00:40:01,606 - Odjebi, stari. -Jebi se! 933 00:40:01,709 --> 00:40:02,814 -Jebi se. -Jebi se! 934 00:40:02,917 --> 00:40:04,505 -Jebi se! Jebi se! -Jebi se! 935 00:40:04,609 --> 00:40:06,300 Oh, hej. Puštaš li me unutra? 936 00:40:06,404 --> 00:40:07,474 -Ti misliš duel jebi te 937 00:40:07,577 --> 00:40:08,509 uvjerio me da te pustim unutra? 938 00:40:08,613 --> 00:40:09,579 Ne. Zvat ću policiju. 939 00:40:09,683 --> 00:40:10,822 9... -Ne, ne! Ne, nemoj! 940 00:40:10,925 --> 00:40:12,444 Ja -- odlazim, odlazim. -1... 941 00:40:12,548 --> 00:40:13,687 [Motor se pokreće] -Ne! Ne diraj onog drugog! 942 00:40:13,790 --> 00:40:15,861 -1... - Odlazim, odlazim! 943 00:40:15,965 --> 00:40:17,898 [Okretaji motora] 944 00:40:18,001 --> 00:40:19,002 Sranje! sad... 945 00:40:19,106 --> 00:40:21,246 [Okretaji motora] 946 00:40:21,349 --> 00:40:22,972 -Hej! Koji kurac, čovječe! 947 00:40:23,075 --> 00:40:25,008 Vrati se ovamo! Ne! Idi, idi, idi! odlazi! 948 00:40:25,112 --> 00:40:26,596 Ići! Natrag, nazad! - Moraš to uzeti! 949 00:40:26,700 --> 00:40:28,943 -Ne! to je moje! Prodat ću ga na eBayu! 950 00:40:29,047 --> 00:40:32,050 -Znaš što? Jebi ga, rent-a-cop! 951 00:40:32,153 --> 00:40:33,914 -Jebeni vozač kombija. 952 00:40:36,054 --> 00:40:38,505 [Okretaji motora] 953 00:40:50,275 --> 00:40:51,483 [Zvona mobitela] -Jebote. 954 00:40:51,587 --> 00:40:53,105 - Hej, Williame. 955 00:40:53,209 --> 00:40:54,762 Još jednom, ispričavam se cijela stvar s "otpuštanjem tebe". 956 00:40:54,866 --> 00:40:56,281 To nije bila moja odluka. Ruke su mi bile vezane. 957 00:40:56,384 --> 00:40:58,110 -Oh, hej, je li to taj prog glupan? 958 00:40:58,214 --> 00:40:59,802 Reci mu da donese ti platinasti kablovi. 959 00:40:59,905 --> 00:41:01,424 -Da. Uh, ako možete donijeti ti kablovi, 960 00:41:01,528 --> 00:41:03,046 vrijede mnogo novca. 961 00:41:03,150 --> 00:41:05,601 -I također da se vratim ovamo kako bismo ga opet mogli otpustiti. 962 00:41:05,704 --> 00:41:07,085 -U redu. oprosti Zabavljao se cijeli dan, 963 00:41:07,188 --> 00:41:09,708 što nije ono rokenrol je oko. 964 00:41:09,812 --> 00:41:10,778 [Klikovi] 965 00:41:10,882 --> 00:41:11,952 -fuuuuu-- 966 00:41:14,161 --> 00:41:15,542 [škripa guma] 967 00:41:15,645 --> 00:41:16,957 [Vrata škripe] 968 00:41:17,060 --> 00:41:18,303 -[Lagano stenje] 969 00:41:18,406 --> 00:41:20,823 [Govori nerazgovijetno] 970 00:41:20,926 --> 00:41:23,066 Jipi! 971 00:41:26,622 --> 00:41:28,244 [stenjanje] 972 00:41:28,347 --> 00:41:31,212 Oh! Kroasan tip! 973 00:41:31,316 --> 00:41:32,731 tko je to 974 00:41:32,835 --> 00:41:36,424 - Mrtav sam. Ubila me ova kučka. [smijeh] 975 00:41:36,528 --> 00:41:37,736 -Haluciniram li? 976 00:41:37,840 --> 00:41:39,911 - [gunđa] Nije nitko. 977 00:41:40,014 --> 00:41:42,500 Auggie, samo vidiš stvari, u redu, prijatelju? 978 00:41:42,603 --> 00:41:44,502 - Prilično sam siguran da bih znao ako sam vidio stvari. 979 00:41:44,605 --> 00:41:46,193 Stalno vidim stvari. -Da. 980 00:41:46,296 --> 00:41:47,746 [Lupkanje] Što je to? 981 00:41:47,850 --> 00:41:49,299 ♪♪ 982 00:41:49,403 --> 00:41:51,405 -[smijeh] 983 00:41:51,509 --> 00:41:53,062 ♪♪ 984 00:41:53,165 --> 00:41:54,304 Oh, imaš moju nogu! Oho! 985 00:41:54,408 --> 00:41:55,409 [Govori nerazgovijetno] 986 00:41:55,513 --> 00:41:56,755 Oh, ne, ne, ne moja noga! 987 00:41:56,859 --> 00:41:58,619 -[Govori nerazgovijetno] hajde 988 00:41:58,723 --> 00:42:00,690 - Ubio si nekoga, zar ne?! 989 00:42:00,794 --> 00:42:02,968 - Oh, ubio je sranje od mene. 990 00:42:03,072 --> 00:42:05,971 - Poskliznuo se, u redu? - Ne, nisam se poskliznuo. 991 00:42:06,075 --> 00:42:07,697 -Hej, Auggie, što kažeš na kroasan? 992 00:42:07,801 --> 00:42:09,216 Desno je pekara... 993 00:42:09,319 --> 00:42:11,529 -Jebi se, kroasane! 994 00:42:11,632 --> 00:42:13,600 -Hajde! 995 00:42:13,703 --> 00:42:15,015 -Hoću drogu. -Droge? 996 00:42:15,118 --> 00:42:16,706 Idemo ti nabaviti drogu. Uđi u kombi. 997 00:42:16,810 --> 00:42:18,294 Nabavimo ti malo droge. Hajde, dušo! 998 00:42:18,397 --> 00:42:21,539 Idemo ti po drogu! - [Smijeh] Oh, nema šanse, čovječe. 999 00:42:21,642 --> 00:42:23,782 - Vidio sam svoje prijatelje kako padaju za onu prije. 1000 00:42:23,886 --> 00:42:25,715 -Auggie, ulazi u jebeni kombi! 1001 00:42:25,819 --> 00:42:28,131 - Makni se od mene prije nego što te ubijem s ovim! 1002 00:42:28,235 --> 00:42:29,892 -Hoćeš baciti bocu na mene? 1003 00:42:29,995 --> 00:42:31,825 -Haj! -Jao! 1004 00:42:31,928 --> 00:42:33,274 -[šištanje] - Tko će ti uopće vjerovati, 1005 00:42:33,378 --> 00:42:35,138 govno jedno bez kuće?! 1006 00:42:35,242 --> 00:42:36,346 Odlazim odavde. 1007 00:42:36,450 --> 00:42:39,936 ♪♪ 1008 00:42:40,040 --> 00:42:41,075 [škripa guma] 1009 00:42:41,179 --> 00:42:43,112 [Tupci udarci] 1010 00:42:46,184 --> 00:42:48,462 Ne, ne, ne. 1011 00:42:48,566 --> 00:42:50,119 [Vrata vozila se otvaraju, zatvaraju] 1012 00:42:50,222 --> 00:42:52,742 -[Kašljanje, mrmljanje] 1013 00:42:52,846 --> 00:42:54,088 -Auggie, ne, ne, ne, ne, ne. 1014 00:42:54,192 --> 00:42:56,539 Hej, čovječe, hej, hej. Hej, dobro si. 1015 00:42:56,643 --> 00:42:58,299 ti si dobro ti si dobro ti si dobro 1016 00:42:58,403 --> 00:43:01,440 -Prokletstvo. To je bilo jedno vruće lizanje. 1017 00:43:01,544 --> 00:43:03,235 ♪♪ 1018 00:43:03,339 --> 00:43:04,582 -Koji si kurac upravo rekao? 1019 00:43:04,685 --> 00:43:06,825 -[Kašalj] 1020 00:43:06,929 --> 00:43:09,000 -Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1021 00:43:09,103 --> 00:43:11,519 br. -[kašlje] 1022 00:43:11,623 --> 00:43:13,176 -Ne, ne, ne, ne. 1023 00:43:13,280 --> 00:43:16,490 [Plače] Ti si Swig Anderson iz Dawn Dimension. 1024 00:43:16,594 --> 00:43:18,009 Ne mogu -- Ne, nemoj umrijeti! 1025 00:43:18,112 --> 00:43:19,976 Ne mogu -- ne mogu ubiti svog heroja. 1026 00:43:20,080 --> 00:43:23,773 -[kašlje] Odjebi...zauvijek. 1027 00:43:23,877 --> 00:43:25,637 -Ne, ne, ne, nemoj umrijeti. nemoj umrijeti 1028 00:43:25,741 --> 00:43:28,502 Moram znati kako si dobio... efekt prirubnice 1029 00:43:28,606 --> 00:43:31,678 na stazi 4 iz Amerike na prodaju, u redu? 1030 00:43:31,781 --> 00:43:33,611 Koje ste mjerne žice koristili? 1031 00:43:33,714 --> 00:43:36,061 [Plač] 1032 00:43:36,165 --> 00:43:37,166 [Uzdasi] 1033 00:43:37,269 --> 00:43:40,065 ♪♪ 1034 00:43:40,169 --> 00:43:42,102 [Ugađanje radija] 1035 00:43:42,205 --> 00:43:45,105 -Joj, joj, braćo, jeste slušajući KVLD Cleveland -- 1036 00:43:45,208 --> 00:43:46,727 C-C-C-Cleveland -- 1037 00:43:46,831 --> 00:43:48,315 Glazba za ubojstvo. [smijeh] 1038 00:43:48,418 --> 00:43:51,836 Na liniji 1 imamo Auggieja. Oh, samo naprijed, Auggie. 1039 00:43:51,939 --> 00:43:53,078 [Ugađanje radija] - Hej, Vlad. 1040 00:43:53,182 --> 00:43:54,942 Dugotrajna jetra, prvi put umire. 1041 00:43:55,046 --> 00:43:56,806 Samo sam htio reći... taj William Brown 1042 00:43:56,910 --> 00:43:59,015 je hak bez talenta. -[smijeh] 1043 00:43:59,119 --> 00:44:00,430 Oh, prokleto si u pravu, Auggie! 1044 00:44:00,534 --> 00:44:02,778 -Začepi! laži! -Oh, jebeno... 1045 00:44:02,881 --> 00:44:04,296 [Ugađanje radija] A on je i serijski ubojica. 1046 00:44:04,400 --> 00:44:05,988 -Nije serijski ubojica! 1047 00:44:06,091 --> 00:44:08,128 Samo -- serijsko ubojstvo u najboljem slučaju. 1048 00:44:08,231 --> 00:44:10,786 - Sada, traper dobro će te tretirati, Auggie. 1049 00:44:10,889 --> 00:44:12,684 -Oh, kad se želim jebati cijelu noć... 1050 00:44:12,788 --> 00:44:14,237 -Začepi! šuti! -...volim slušati KVLD... 1051 00:44:14,341 --> 00:44:17,896 -[Viče nerazgovijetno] -...prog radio! 1052 00:44:18,000 --> 00:44:20,658 ♪♪ 1053 00:44:20,761 --> 00:44:21,969 -Ah, evo nas. -♪ Ah-oh 1054 00:44:22,073 --> 00:44:24,316 - Recite zbogom, seronje. 1055 00:44:24,420 --> 00:44:25,973 -♪ Ha ha! 1056 00:44:26,077 --> 00:44:26,836 [Glazba završava] 1057 00:44:26,940 --> 00:44:29,114 [Svira napeta glazba] 1058 00:44:29,218 --> 00:44:36,328 ♪♪ 1059 00:44:36,432 --> 00:44:38,261 [gunđanje] 1060 00:44:38,365 --> 00:44:39,573 -Ohh! 1061 00:44:39,677 --> 00:44:43,335 Ne ostavljaj me ovdje, croissant tip. 1062 00:44:43,439 --> 00:44:45,337 -Da, žao mi je, Auggie. 1063 00:44:45,441 --> 00:44:48,996 Ako ti išta znači, ti si moj osobni heroj. 1064 00:44:49,100 --> 00:44:50,170 -Ne čini se. 1065 00:44:50,273 --> 00:44:53,621 Joj, oh! Jao, oh, ooo, oh, oh, oh! 1066 00:44:53,725 --> 00:44:55,244 Oh, oj, aj! 1067 00:44:55,347 --> 00:44:58,454 -Ah, ne možeš nas se riješiti, Willy. [smijeh] 1068 00:44:58,557 --> 00:45:00,111 - Tu griješiš, Vlad. 1069 00:45:00,214 --> 00:45:01,629 Vidite, nalaze tijela u ovim šumama cijelo vrijeme. 1070 00:45:01,733 --> 00:45:03,148 -Oh! - Vjerojatno misliš da samo 1071 00:45:03,252 --> 00:45:04,667 ubijen od strane stvarnog serijskog ubojice. 1072 00:45:04,771 --> 00:45:06,531 - Oh, ne, Willy. nemoj to raditi 1073 00:45:06,634 --> 00:45:08,809 Ovo su kojoti ovdje. -Znam. 1074 00:45:08,913 --> 00:45:10,466 -[stenje] -Oni su tvoji novi susjedi. 1075 00:45:10,569 --> 00:45:11,950 -Ne! 1076 00:45:12,054 --> 00:45:17,576 ♪♪ 1077 00:45:17,680 --> 00:45:20,510 -♪ Ooh, to je raj 1078 00:45:20,614 --> 00:45:22,581 -♪ Ooh, la la la 1079 00:45:22,685 --> 00:45:24,480 -♪ Reci svom tati, "Idi kući" 1080 00:45:24,583 --> 00:45:25,688 -♪ Idi kući 1081 00:45:25,792 --> 00:45:27,690 -♪ Ooh, la la la la 1082 00:45:27,794 --> 00:45:29,485 ♪ Plešem kao Ja sam na mjesecu ♪ 1083 00:45:29,588 --> 00:45:31,107 ♪ Pjevam -Sranje! 1084 00:45:31,211 --> 00:45:32,799 -♪ Ooh, la la la [Tupci udarci] 1085 00:45:32,902 --> 00:45:34,524 ♪ I znaš da te želim ♪ 1086 00:45:34,628 --> 00:45:35,629 -[Zvižduci] 1087 00:45:35,733 --> 00:45:37,251 -♪ Ooh, la la la 1088 00:45:37,355 --> 00:45:39,840 ♪♪ 1089 00:45:39,944 --> 00:45:42,601 [Glazba nestaje, postaje iskrivljen] 1090 00:45:42,705 --> 00:45:45,363 -Eleanor. 1091 00:45:45,466 --> 00:45:47,641 [Svira napeta glazba] 1092 00:45:47,745 --> 00:45:50,609 ♪♪ 1093 00:45:50,713 --> 00:45:52,301 -...sram se... [Kapanje vode] 1094 00:45:52,404 --> 00:45:53,440 jebote... [zveckanje] 1095 00:45:53,543 --> 00:45:55,028 ... demon. 1096 00:45:55,131 --> 00:46:04,554 ♪♪ 1097 00:46:04,658 --> 00:46:06,211 - Prokletstvo. 1098 00:46:06,315 --> 00:46:07,350 Aaah! 1099 00:46:07,454 --> 00:46:09,076 [Koraci] 1100 00:46:10,560 --> 00:46:14,702 Dakle, kakve su prognoze... Što -- Što ha -- 1101 00:46:14,806 --> 00:46:16,394 Što se dogodilo? 1102 00:46:16,497 --> 00:46:18,914 - Koliko ja mogu shvatiti, ova gospođa je gurnula odvijač 1103 00:46:19,017 --> 00:46:20,329 u ovu namještenu porotu štakorsko gnijezdo. 1104 00:46:20,432 --> 00:46:23,539 Ovo je bila nesreća čekajući da se dogodi. 1105 00:46:23,642 --> 00:46:25,334 Hej, pogledaj to... 1106 00:46:25,437 --> 00:46:27,370 ona nosi košulja Dawn Dimension. 1107 00:46:27,474 --> 00:46:28,820 -Čekaj, što? 1108 00:46:28,924 --> 00:46:31,271 -Valjda starica bio je stvarno u prog. 1109 00:46:31,374 --> 00:46:39,175 ♪♪ 1110 00:46:39,279 --> 00:46:40,487 -Aaa-- 1111 00:46:52,326 --> 00:46:54,294 ha? 1112 00:46:54,397 --> 00:46:57,021 Bok, Emily. 1113 00:46:58,022 --> 00:47:00,645 odlaziš li -Ne. 1114 00:47:00,748 --> 00:47:02,509 -[Uzdasi] Hvala Bogu. -O, ne. 1115 00:47:02,612 --> 00:47:04,407 Pakiram svoje stvari, a onda odlazim. 1116 00:47:04,511 --> 00:47:06,064 -Čekaj, čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1117 00:47:06,168 --> 00:47:07,894 Samo ćeš otići samo zato 1118 00:47:07,997 --> 00:47:09,412 Bio sam izvan toga proteklih par dana? 1119 00:47:09,516 --> 00:47:12,691 - Nije samo tako proteklih nekoliko dana, Will. 1120 00:47:12,795 --> 00:47:13,934 Mislim da nam treba odmor. 1121 00:47:14,038 --> 00:47:15,763 -Ne, ne, ne, ne treba nam odmor. 1122 00:47:15,867 --> 00:47:17,455 sta pricas... ja samo... 1123 00:47:17,558 --> 00:47:19,457 [Uzdasi] To je samo buka iz Vladina stana. 1124 00:47:19,560 --> 00:47:21,839 Bilo je samo zajebavanje izluđuje me, u redu? 1125 00:47:21,942 --> 00:47:24,427 - Da, ali sada je tiho. -Da. 1126 00:47:24,531 --> 00:47:26,050 Da, ne seri. 1127 00:47:26,153 --> 00:47:28,086 - Naći ćeš nešto drugo. - Što bi to trebalo značiti? 1128 00:47:28,190 --> 00:47:31,020 -Prvo si morao pronaći savršen sustav zvučnika. 1129 00:47:31,124 --> 00:47:33,091 Zatim ste morali kupiti užad iz Japana. 1130 00:47:33,195 --> 00:47:36,060 Tada ste bili iznervirani jer Alec je radio previše buke 1131 00:47:36,163 --> 00:47:37,716 dok je imao spolni odnos. 1132 00:47:37,820 --> 00:47:39,097 -Da. To je odvratno. - To je ista stvar. 1133 00:47:39,201 --> 00:47:41,203 Stalno si okružena problemima, 1134 00:47:41,306 --> 00:47:42,687 ali jedina konstanta si ti. 1135 00:47:42,790 --> 00:47:44,344 [Rock glazba svira u daljini] 1136 00:47:44,447 --> 00:47:48,003 -Čuješ li to? - Ti čak ni ne slušaš. 1137 00:47:48,106 --> 00:47:49,970 -Ne. Da. Što? Ne. Da, ne, jesam, ne. 1138 00:47:50,074 --> 00:47:52,973 Što -- Da li -- Ne čuješ to? 1139 00:47:53,077 --> 00:47:54,009 [Glazba se nastavlja] 1140 00:47:54,112 --> 00:47:55,803 [Oštro diše] 1141 00:47:55,907 --> 00:47:57,495 ♪♪ 1142 00:47:57,598 --> 00:47:59,117 [Glazba se nastavlja] 1143 00:47:59,221 --> 00:48:02,431 ♪♪ 1144 00:48:02,534 --> 00:48:04,674 [Svira napeta glazba] 1145 00:48:04,778 --> 00:48:12,579 ♪♪ 1146 00:48:12,682 --> 00:48:15,237 ♪♪ 1147 00:48:15,340 --> 00:48:16,997 [Svira rock glazba] -Da! 1148 00:48:17,101 --> 00:48:19,862 - Jesi li spreman, stari? -Samo naprijed, brate moj. 1149 00:48:19,966 --> 00:48:21,243 -Brektati! -[Grgolji] 1150 00:48:21,346 --> 00:48:24,142 -Chug! Brektati! Brektati! -[Pljuje, grgolji] Chug! 1151 00:48:24,246 --> 00:48:25,661 Williame. 1152 00:48:25,764 --> 00:48:27,283 Bok Wille. 1153 00:48:27,387 --> 00:48:30,010 - Nisi očekivao da ću ostati u onom klancu, zar ne? 1154 00:48:30,114 --> 00:48:33,117 Nisam mogao provjeriti svoj TikToks. [smijeh] 1155 00:48:33,220 --> 00:48:36,430 -Ti -- Ti mi uništavaš život. 1156 00:48:36,534 --> 00:48:38,501 -Uništio si život? 1157 00:48:38,605 --> 00:48:41,159 Seronjo, odrubio si mi glavu. 1158 00:48:41,263 --> 00:48:45,715 - Ima te tamo, čovječe. -Ne, ne. 1159 00:48:45,819 --> 00:48:47,717 Poskliznuo si se. Poskliznuo si se. -[smijeh] 1160 00:48:47,821 --> 00:48:49,305 - Povukao si lanac. 1161 00:48:49,409 --> 00:48:51,307 Prekinuo si svoju jebenu glavu. 1162 00:48:51,411 --> 00:48:53,102 -Oh, vidiš. ooo to je zanimljivo... 1163 00:48:53,206 --> 00:48:55,070 [smijeh] -A ti... 1164 00:48:55,173 --> 00:48:56,623 Ti si taj koji je stao iza myvana. 1165 00:48:56,726 --> 00:48:58,211 - Oh, to si bio ti... - Stao si iza mog kombija. 1166 00:48:58,314 --> 00:49:00,799 - Oh, Auggie, i ti... [Govori nerazgovijetno] 1167 00:49:00,903 --> 00:49:02,870 -Zašto mi se ovo događa? -Zašto? 1168 00:49:02,974 --> 00:49:04,665 Jer jebi se -- eto zašto. 1169 00:49:04,769 --> 00:49:07,599 Neću dopustiti smrt me spriječi u zabavi. 1170 00:49:07,703 --> 00:49:10,257 Torzo, pojačaj ovo sranje. 1171 00:49:10,361 --> 00:49:11,189 ♪♪ 1172 00:49:11,293 --> 00:49:13,053 [Svira glasna rock glazba] 1173 00:49:13,157 --> 00:49:15,055 -[Smijeh] To je tako cool. 1174 00:49:15,159 --> 00:49:17,126 -Stišaj! -[gunđanje] 1175 00:49:17,230 --> 00:49:19,094 -Stišaj, Vlad, ili kunem se bogom... 1176 00:49:19,197 --> 00:49:21,786 - Što -- ubit ćeš me dva puta, seronjo?! 1177 00:49:21,889 --> 00:49:24,513 - Poskliznuo si se! -Oh, ne, dušo. 1178 00:49:24,616 --> 00:49:28,344 Nisam se poskliznuo. - Jebeno si se poskliznuo! 1179 00:49:28,448 --> 00:49:29,449 -[smijeh] 1180 00:49:29,552 --> 00:49:30,726 [gunđa] 1181 00:49:30,829 --> 00:49:32,107 -Oh! 1182 00:49:32,210 --> 00:49:34,833 Aah! Prestani! Prestani! -[smijeh] 1183 00:49:34,937 --> 00:49:37,733 - Hajde, prestani! - Prestani plakati, maco. 1184 00:49:37,836 --> 00:49:39,528 Ustani i bori se sa mnom. 1185 00:49:39,631 --> 00:49:42,324 -Ne želim se više svađati. -Ohh. 1186 00:49:42,427 --> 00:49:43,601 [Squelches] 1187 00:49:43,704 --> 00:49:46,224 ♪♪ 1188 00:49:46,328 --> 00:49:49,952 -Ne. Evo, Williame. Popij ovo. 1189 00:49:50,056 --> 00:49:52,851 ♪♪ 1190 00:49:52,955 --> 00:49:54,508 -Ooh! -[smijeh] 1191 00:49:54,612 --> 00:49:56,510 -Sranje, čovječe! 1192 00:49:56,614 --> 00:49:58,823 Nisam znala volio si se zabavljati. 1193 00:49:58,926 --> 00:50:00,790 Auggie, natoči mu još jednu. 1194 00:50:00,894 --> 00:50:02,723 [Smijeh] Da. 1195 00:50:02,827 --> 00:50:03,897 ♪♪ 1196 00:50:04,001 --> 00:50:06,003 Uzmi, čovječe. 1197 00:50:06,106 --> 00:50:08,833 -O, jebi ga, čovječe. -Jebi ga, čovječe. 1198 00:50:08,936 --> 00:50:10,973 [Svira rock glazba] 1199 00:50:11,077 --> 00:50:13,182 ♪♪ 1200 00:50:13,286 --> 00:50:15,012 [Glasnoća se povećava] 1201 00:50:15,115 --> 00:50:23,089 ♪♪ 1202 00:50:23,192 --> 00:50:24,469 [Iskrivljeno pjevanje] 1203 00:50:24,573 --> 00:50:30,958 ♪♪ 1204 00:50:31,062 --> 00:50:34,790 [Iskrivljeno pjevanje se nastavlja] 1205 00:50:34,893 --> 00:50:35,963 ♪♪ 1206 00:50:36,067 --> 00:50:37,586 -♪ ...kad si ti u blizini 1207 00:50:37,689 --> 00:50:40,589 ♪♪ 1208 00:50:40,692 --> 00:50:43,109 [Iskrivljeno pjevanje] 1209 00:50:43,212 --> 00:50:45,387 -♪ ...kad si ti u blizini 1210 00:50:45,490 --> 00:50:46,836 ♪♪ 1211 00:50:46,940 --> 00:50:50,185 - [smijeh] Da. -[smijeh] 1212 00:50:50,288 --> 00:50:52,980 -Ako Ozzy Osbourne može ugristi glava šišmiša, 1213 00:50:53,084 --> 00:50:56,915 zašto ne mogu baciti mrtvog oposuma u lice mog bubnjara? 1214 00:50:57,019 --> 00:50:59,677 [smijeh] 1215 00:50:59,780 --> 00:51:02,404 E, tada je Izbačen sam iz benda. 1216 00:51:02,507 --> 00:51:06,994 [smijeh] 1217 00:51:07,098 --> 00:51:09,583 -O moj Bože. - Oh, super... 1218 00:51:09,687 --> 00:51:11,378 -August Swig Anderson. 1219 00:51:11,482 --> 00:51:13,311 Kako je Ja to nikad nisam ni primijetio? 1220 00:51:13,415 --> 00:51:15,727 -[Uzdasi] - To je brada. 1221 00:51:15,831 --> 00:51:17,143 [smijeh] 1222 00:51:17,246 --> 00:51:18,799 -Brada. 1223 00:51:18,903 --> 00:51:21,457 [smijeh] 1224 00:51:21,561 --> 00:51:23,770 znaš, tvoj "how to rock" videi -- 1225 00:51:23,873 --> 00:51:26,083 Mislim, ja sam, kao, samo oblikovala cijeli moj život 1226 00:51:26,186 --> 00:51:27,912 od tih stvari. -[smijeh] 1227 00:51:28,015 --> 00:51:29,362 Kako ti to ide? 1228 00:51:29,465 --> 00:51:31,571 [smijeh] -Dobro, dobro. 1229 00:51:31,674 --> 00:51:33,159 -Ne baš dobro, Willy! 1230 00:51:33,262 --> 00:51:35,816 [smijeh] 1231 00:51:35,920 --> 00:51:38,819 - Razumijem. Da. Da, zapravo, znaš, 1232 00:51:38,923 --> 00:51:43,100 Dawn Dimension je samo -- jednostavno veliki utjecaj na moj rad. 1233 00:51:43,203 --> 00:51:44,618 -Ohh. 1234 00:51:44,722 --> 00:51:48,933 - Klasično rock sranje je sranje, Willy. 1235 00:51:49,036 --> 00:51:51,073 Ne možeš jebati cijelu noć na to sranje. 1236 00:51:51,177 --> 00:51:53,903 - Nije baš klasični rock, ipak. 1237 00:51:54,007 --> 00:51:55,250 To je program, znaš? 1238 00:51:55,353 --> 00:51:59,046 To je serija glazbenih metamorfoza, 1239 00:51:59,150 --> 00:52:00,772 slušni labirint, znaš? 1240 00:52:00,876 --> 00:52:02,222 -Da, kako god. 1241 00:52:02,326 --> 00:52:04,362 Ne možeš se zajebavati s tim. [smijeh] 1242 00:52:04,466 --> 00:52:06,261 Zašto želite napraviti to sranje 1243 00:52:06,364 --> 00:52:09,609 kada možete napraviti EDM? [Uzdasi] 1244 00:52:09,712 --> 00:52:11,024 -Prog je... 1245 00:52:11,128 --> 00:52:13,475 Prog je kao život, čovječe. 1246 00:52:13,578 --> 00:52:15,270 Kompleksno je. 1247 00:52:15,373 --> 00:52:18,652 Neodoljivo je i zbunjujuće... 1248 00:52:18,756 --> 00:52:20,102 uvijek se mijenja. 1249 00:52:20,206 --> 00:52:22,104 ♪♪ 1250 00:52:22,208 --> 00:52:24,762 Prog umjetnici uzeti svaku ideju koju imaju 1251 00:52:24,865 --> 00:52:29,974 i stavite ga u svaka pjesma, znaš? 1252 00:52:30,077 --> 00:52:31,838 Pronaći ćete jedan stih koji ima 1253 00:52:31,941 --> 00:52:35,255 flauta, didgeridoo, i daska za pranje rublja i sintisajzer. 1254 00:52:35,359 --> 00:52:37,015 To je jednostavno divlje. 1255 00:52:37,119 --> 00:52:39,086 Obećavaju isporučiti sve, 1256 00:52:39,190 --> 00:52:41,503 i oni to zapravo pokušavaju učiniti. 1257 00:52:41,606 --> 00:52:45,162 Postoji luda nada u tome... 1258 00:52:45,265 --> 00:52:47,233 pokušati i krenuti učiniti nemoguće 1259 00:52:47,336 --> 00:52:50,097 i zapravo to ponekad učinite. 1260 00:52:50,201 --> 00:52:51,858 I neće ga svi dobiti. 1261 00:52:51,961 --> 00:52:54,274 ♪♪ 1262 00:52:54,378 --> 00:52:56,069 Ali oni pravi hoće. 1263 00:52:56,173 --> 00:52:57,933 -Oh. 1264 00:52:58,036 --> 00:53:00,625 - Vau. Gdje ste bili prije 30 godina? 1265 00:53:00,729 --> 00:53:01,937 [smijeh] 1266 00:53:02,040 --> 00:53:04,526 Mogao si imati smisla u Phila Collinsa. 1267 00:53:04,629 --> 00:53:07,356 [smijeh] 1268 00:53:07,460 --> 00:53:10,325 -Ah. -Pa, sranje, čovječe. 1269 00:53:10,428 --> 00:53:12,603 [Uzdasi] Mislim da je bolje da čujem 1270 00:53:12,706 --> 00:53:15,847 samo muzika bez jebanja Umro sam za, ha? 1271 00:53:15,951 --> 00:53:17,194 [smijeh] -Stvarno? 1272 00:53:17,297 --> 00:53:18,988 -Da. Da čujemo. Želim to čuti. 1273 00:53:19,092 --> 00:53:20,335 -Oh, vau. -Da. 1274 00:53:20,438 --> 00:53:23,234 -Gutljaj? - Hajde, Auggie. 1275 00:53:23,338 --> 00:53:25,202 -U redu. dobro, idemo u moj stan. 1276 00:53:25,305 --> 00:53:27,997 -U redu. Oh, jebote. Ne mogu ustati. 1277 00:53:28,101 --> 00:53:29,654 Nemam ruke. - Imam te. 1278 00:53:29,758 --> 00:53:30,724 -U redu. Hvala. 1279 00:53:30,828 --> 00:53:32,070 [Squelches] -U redu. 1280 00:53:32,174 --> 00:53:33,520 - To je dobro, Willy. -U redu. 1281 00:53:33,624 --> 00:53:34,763 Samo zapamtite, momci, još nije miješano, 1282 00:53:34,866 --> 00:53:36,143 tako da nije miješano, nije miješano. 1283 00:53:36,247 --> 00:53:37,697 U redu, dakle... -U redu. 1284 00:53:37,800 --> 00:53:39,181 -[Govori nerazgovijetno] - Pusti glazbu, Willy. 1285 00:53:39,285 --> 00:53:41,908 [Prog rock glazba svira] 1286 00:53:42,011 --> 00:53:43,289 -Ooh. 1287 00:53:43,392 --> 00:53:44,842 -Dobro, evo... U redu, evo ga. 1288 00:53:44,945 --> 00:53:46,257 ovako. 1289 00:53:46,361 --> 00:53:49,053 [tempo se povećava] 1290 00:53:49,156 --> 00:53:51,089 -Pow! - Vau! 1291 00:53:51,193 --> 00:53:52,470 Oh, ovo je dobro! -[smijeh] 1292 00:53:52,574 --> 00:53:55,197 -Sviđa ti se? -Pojačaj, Willy. 1293 00:53:55,301 --> 00:53:58,304 Možda bih mogao da se ipak zajebem ovome. 1294 00:53:58,407 --> 00:53:59,822 [smijeh] 1295 00:53:59,926 --> 00:54:03,378 -U redu. Sviđa ti se ovo? Ne mogu vjerovati da ti se sviđa. 1296 00:54:03,481 --> 00:54:06,933 - Neka prestane! -Oh, hej, ljudi, tip svinja je ovdje. 1297 00:54:07,036 --> 00:54:08,797 tip svinja, o, doveo si svinju! 1298 00:54:08,900 --> 00:54:11,178 -Dovedite prasence na zabavu. -[Govori nerazgovijetno] 1299 00:54:11,282 --> 00:54:12,973 -Ti ga zaustavi! -Što? 1300 00:54:13,077 --> 00:54:14,596 - Cijeli dan i noć s ovim sranjem?! 1301 00:54:14,699 --> 00:54:16,529 -Oh, jebi se. -Hej, čovječe. 1302 00:54:16,632 --> 00:54:19,394 - Ohladi, čovječe. - Polako, svinjo. 1303 00:54:19,497 --> 00:54:22,466 -"Momak svinja"? Zoveš me svinjo? -Da. 1304 00:54:22,569 --> 00:54:26,815 Moje ime je Phillip! 1305 00:54:26,918 --> 00:54:30,232 Moje svinje za emocionalnu podršku nemoj me definirati! 1306 00:54:30,336 --> 00:54:32,130 -Ooh. - Žao mi je, svinjo-- Phillip. 1307 00:54:32,234 --> 00:54:34,029 žao mi je -Oh. Oh, u redu. 1308 00:54:34,132 --> 00:54:35,272 -Hej! Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 1309 00:54:35,375 --> 00:54:37,446 -Jebeni gitaristički centar u mom mozgu! 1310 00:54:37,550 --> 00:54:39,552 -Hej, ako je preglasno, samo dođi neki čepići za uši ili tako nešto. 1311 00:54:39,655 --> 00:54:42,796 -Ne mogu. Imam malene ušne kanale! 1312 00:54:42,900 --> 00:54:43,901 -Jebati. 1313 00:54:44,004 --> 00:54:45,109 [Glasnoća se smanjuje] 1314 00:54:45,212 --> 00:54:46,628 -Kakva kraljica drame. 1315 00:54:46,731 --> 00:54:48,664 -Ne. [zamuckuje] Hej, hajde, čovječe! 1316 00:54:48,768 --> 00:54:50,114 -Oh, da vidimo što imamo ovdje. 1317 00:54:50,217 --> 00:54:51,564 -Ne diraj ploču! -Što je ovo? 1318 00:54:51,667 --> 00:54:52,944 Čisto sranje. -Hej! Prestani! 1319 00:54:53,048 --> 00:54:54,567 -Aah! -Što je ovo? 1320 00:54:54,670 --> 00:54:55,947 ti kurac! -Ne, to je -- jebeno ludo! 1321 00:54:56,051 --> 00:54:57,811 -Što je ovo? Sranje. - Prestani, molim te! dobiti -- 1322 00:54:57,915 --> 00:55:00,469 -I onda, Dawn Dimension? - Ne diraj tu ploču. 1323 00:55:00,573 --> 00:55:04,024 -Oh. [Ruga se] - Oho, oh! 1324 00:55:04,128 --> 00:55:05,957 -Čisto sranje! -Hej! Hajde, čovječe! 1325 00:55:06,061 --> 00:55:07,304 Otac mi je dao ovu ploču! 1326 00:55:07,407 --> 00:55:08,615 -Baš me briga o tvom ocu. 1327 00:55:08,719 --> 00:55:09,996 Daj mi ovo. - Daj -- Oče moj -- 1328 00:55:10,099 --> 00:55:11,377 - Daj mi ovo. -[gunđanje] 1329 00:55:11,480 --> 00:55:13,827 - Pokaži mu, Willy. Pokaži mu što si pokazao meni. 1330 00:55:13,931 --> 00:55:16,347 -[gunđa] -Oh! Ohhh! 1331 00:55:16,451 --> 00:55:18,660 -O, ne! -Da. 1332 00:55:18,763 --> 00:55:20,075 -Psst, shh, shh, shh, shh, shh. -Ah, ah, ah, ah, ah. 1333 00:55:20,178 --> 00:55:21,732 -Psst, shh, shh, shvatio sam. -[Govori nerazgovijetno] 1334 00:55:21,835 --> 00:55:23,320 - Uzmi -- mogu ga izvaditi. Iznijet ću ga. 1335 00:55:23,423 --> 00:55:25,080 Bit će dobro. Bit će dobro. Bit će dobro. 1336 00:55:25,183 --> 00:55:26,840 [gunđa] Oh, sranje! 1337 00:55:26,944 --> 00:55:28,428 - Ohh, to mora boljeti. 1338 00:55:28,532 --> 00:55:29,636 -Mogu staviti... Vratit ću ga natrag. 1339 00:55:29,740 --> 00:55:31,120 Vratit ću ga natrag. stavit ću... 1340 00:55:31,224 --> 00:55:33,260 [pršti] -[smijeh] 1341 00:55:33,364 --> 00:55:35,124 - Oh, stani! -[uzdisanje] 1342 00:55:35,228 --> 00:55:38,162 -Dobro, dobro, dobro. U redu, u redu, u redu. 1343 00:55:38,265 --> 00:55:39,266 Možete -- Možete -- 1344 00:55:39,370 --> 00:55:40,302 [Tupci udarci] 1345 00:55:40,406 --> 00:55:42,511 [Dašćući] 1346 00:55:42,615 --> 00:55:45,065 Oh, jebote. Oh, jebote. 1347 00:55:45,169 --> 00:55:46,998 Oh, sranje. 1348 00:55:47,102 --> 00:55:48,379 jebote... 1349 00:55:48,483 --> 00:55:51,831 - Nahranit ću te svojom svinjom! -[smijeh] 1350 00:55:51,934 --> 00:55:54,074 -Nemoj... Ne tjeraj me da koristim svoj... 1351 00:55:54,178 --> 00:55:55,973 [gunđanje] 1352 00:55:56,076 --> 00:55:57,423 ...ovaj batak! 1353 00:55:57,526 --> 00:56:00,287 - Trebat će još nego batak, kurac! 1354 00:56:00,391 --> 00:56:04,050 -Aaah! -Jebati! Aah! 1355 00:56:04,153 --> 00:56:05,465 -[Vikovi] 1356 00:56:05,569 --> 00:56:06,949 -Bože! -Aaah! 1357 00:56:07,053 --> 00:56:08,986 -Hajde! -Ohh! 1358 00:56:09,089 --> 00:56:10,125 ♪♪ 1359 00:56:10,228 --> 00:56:11,437 -[Vikovi] 1360 00:56:11,540 --> 00:56:14,163 Oh, to boli! 1361 00:56:14,267 --> 00:56:16,269 [stenjanje] 1362 00:56:16,373 --> 00:56:18,961 - Makni se s mene! 1363 00:56:19,065 --> 00:56:20,963 [Tupci udarci] 1364 00:56:21,067 --> 00:56:22,137 -Ohh. 1365 00:56:22,240 --> 00:56:23,828 -[Govori nerazgovijetno] 1366 00:56:23,932 --> 00:56:24,898 -[režanje] 1367 00:56:25,002 --> 00:56:26,141 - Hajde, stari. 1368 00:56:26,244 --> 00:56:28,281 - Izbavi ga iz njegove bijede, Willy. 1369 00:56:28,385 --> 00:56:30,145 ♪♪ 1370 00:56:30,248 --> 00:56:33,217 Ah, da. Da! 1371 00:56:33,320 --> 00:56:34,425 [smijeh] 1372 00:56:34,529 --> 00:56:35,944 - Tako mi je žao. 1373 00:56:36,047 --> 00:56:38,395 Ja... Phillipe, jako mi je žao. -[Vrišti] 1374 00:56:38,498 --> 00:56:39,603 [Squelches] 1375 00:56:39,706 --> 00:56:42,088 -Will, što je... 1376 00:56:42,191 --> 00:56:43,538 ♪♪ 1377 00:56:43,641 --> 00:56:45,781 -Emily. -Koji kurac? 1378 00:56:45,885 --> 00:56:47,369 - Mislio sam -- mislio sam odsjeo si kod Alison. 1379 00:56:47,473 --> 00:56:49,820 - Zaboravio sam papir za printer. 1380 00:56:49,923 --> 00:56:51,373 ♪♪ 1381 00:56:51,477 --> 00:56:54,238 Jeste li... ubili Phillipa? 1382 00:56:54,341 --> 00:56:55,895 -Bog. Znaš njegovo ime. 1383 00:56:55,998 --> 00:56:57,241 -Awk-waaard. 1384 00:56:57,344 --> 00:56:59,001 -Začepi! -Oh. 1385 00:56:59,105 --> 00:57:00,934 -Evo -- Evo u čemu je stvar, Emily. Bila je to nesreća. 1386 00:57:01,038 --> 00:57:02,798 - Slučajno ste ga ubili? -Da! 1387 00:57:02,902 --> 00:57:04,213 Svi su bili slučajno. -[cvili] 1388 00:57:04,317 --> 00:57:05,698 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. -O moj Bože! 1389 00:57:05,801 --> 00:57:07,665 -Emily! Molimo pričekajte. Mogu objasniti. 1390 00:57:07,769 --> 00:57:09,253 -Čekati? Š-Š-Što je tamo objasniti, Will? 1391 00:57:09,356 --> 00:57:10,565 ti -- ti -- Ubio si nekoga, 1392 00:57:10,668 --> 00:57:11,669 i sada i mene ćeš ubiti? 1393 00:57:11,773 --> 00:57:13,844 -Ne, ne! Samo što... 1394 00:57:13,947 --> 00:57:15,432 Nećeš zvati policiju, jeste li 1395 00:57:15,535 --> 00:57:16,502 - Vjerojatno ću ići policajcima, da. 1396 00:57:16,605 --> 00:57:17,813 -Ne, ne, ne. -Da. 1397 00:57:17,917 --> 00:57:19,159 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1398 00:57:19,263 --> 00:57:20,540 Vidjeti? 1399 00:57:20,644 --> 00:57:22,128 To mi neće uspjeti. -Dobro, dobro. 1400 00:57:22,231 --> 00:57:23,854 Možda je ovo dio gdje ti samo kažeš 1401 00:57:23,957 --> 00:57:25,580 da to nisi ti a ti nisi ovakav. 1402 00:57:25,683 --> 00:57:27,305 -Nisam! Nisam ja ovakav. -U redu. 1403 00:57:27,409 --> 00:57:28,617 -A-A-I molim te nemoj me povrijediti. 1404 00:57:28,721 --> 00:57:30,412 - Nikada te ne bih povrijedio! 1405 00:57:30,516 --> 00:57:32,172 [Oboje gunđaju] Oh! 1406 00:57:32,276 --> 00:57:34,278 ♪♪ 1407 00:57:34,381 --> 00:57:36,349 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 1408 00:57:36,453 --> 00:57:38,144 [Svinje frkće] 1409 00:57:38,247 --> 00:57:43,701 ♪♪ 1410 00:57:43,805 --> 00:57:45,254 [Svinja cvili] aaaa-- 1411 00:57:45,358 --> 00:57:48,223 [brujanje strojeva dizala] 1412 00:57:48,326 --> 00:57:50,294 [Zvono dizala] 1413 00:57:50,397 --> 00:57:53,884 -Hej. To je taj tip. - To je bilo lako. 1414 00:57:55,092 --> 00:57:58,026 [Sirena zavija u daljini] [zujanje vrata] 1415 00:57:59,372 --> 00:58:00,994 [Vrata se zveckaju zatvaraju] 1416 00:58:01,098 --> 00:58:03,272 [Koraci odlaze] 1417 00:58:09,071 --> 00:58:10,901 -[Šapćući] Vlad. 1418 00:58:12,972 --> 00:58:14,836 Auggie? 1419 00:58:17,563 --> 00:58:18,736 ♪♪ 1420 00:58:18,840 --> 00:58:21,670 Ako ste još uvijek tu... 1421 00:58:21,774 --> 00:58:24,880 idi po ključeve od straže i pusti me van. 1422 00:58:24,984 --> 00:58:27,918 ♪♪ 1423 00:58:28,021 --> 00:58:29,575 Mm. 1424 00:58:29,678 --> 00:58:31,784 [Pjevušenje] Sve je... 1425 00:58:31,887 --> 00:58:33,855 Dobro, dakle, Vlad, uzeti ključeve od čuvara. 1426 00:58:33,958 --> 00:58:37,375 Auggie, ti idi i, uh, napravi... uh, napravi diverziju. 1427 00:58:37,479 --> 00:58:39,274 A onda, svinjo - jebi ga! -- Phil -- 1428 00:58:39,377 --> 00:58:40,827 onemogućite sigurnosne kamere. 1429 00:58:40,931 --> 00:58:42,208 [Dijalog koji se preklapa] Dakle, Vlad, dobio si ključeve. 1430 00:58:42,311 --> 00:58:45,004 Auggie, ti -- ti -- stvaraš diverziju... 1431 00:58:45,107 --> 00:58:46,592 Tip svinja -- jebi ga! -- Phillip -- Uzmi ključeve. 1432 00:58:46,695 --> 00:58:48,386 Auggie, ti -- ti -- stvaraš diverziju... 1433 00:58:48,490 --> 00:58:50,181 U redu, u redu, u redu. A onda -- I onda -- 1434 00:58:50,285 --> 00:58:51,182 I -- I -- I, uh... 1435 00:58:51,286 --> 00:58:52,736 u redu uh... 1436 00:58:52,839 --> 00:58:55,014 To zvuči... To je dobar plan. 1437 00:58:55,117 --> 00:58:56,463 To je dobar plan. 1438 00:58:56,567 --> 00:58:57,672 Sranje. Jebati. Sranje. 1439 00:58:57,775 --> 00:58:59,501 -[Govori nerazgovijetno] [zujanje vrata] 1440 00:58:59,605 --> 00:59:01,503 I konačna rečenica je bila... i on ide, 1441 00:59:01,607 --> 00:59:04,368 “Pokazat ću ti moj Phaser Blaster," zar ne? 1442 00:59:04,471 --> 00:59:06,266 Radi svaki...put. 1443 00:59:06,370 --> 00:59:07,923 -Alec? 1444 00:59:08,027 --> 00:59:10,685 -William? [Smijeh] Ti psu! 1445 00:59:10,788 --> 00:59:12,514 Ovo je moj prijatelj. -Ah. 1446 00:59:12,618 --> 00:59:15,172 - Ups. 1447 00:59:15,275 --> 00:59:17,070 [Vrata se zveckaju zatvaraju] Ohh. 1448 00:59:17,174 --> 00:59:19,659 -Što ti radiš ovdje? Ima li ovo ikakve veze 1449 00:59:19,763 --> 00:59:22,628 s nestancima u stanu? 1450 00:59:22,731 --> 00:59:25,078 -Whaaaat? - Oh, ne, samo sam... 1451 00:59:25,182 --> 00:59:26,908 -Stvarno? -Ne. nisam... 1452 00:59:27,011 --> 00:59:28,461 -Ne. 1453 00:59:28,565 --> 00:59:32,085 Ne, napio sam se na zabavi i udario tipa u lice. 1454 00:59:32,189 --> 00:59:35,882 Da, objavljuje na Twitteru, govoreći da sam mu ukrao ideju za film. 1455 00:59:35,986 --> 00:59:37,539 -Jesi li? 1456 00:59:37,643 --> 00:59:39,679 -Da. Vrsta. -Mm. 1457 00:59:39,783 --> 00:59:44,132 - To je malo problem. -Mm. To je sranje. 1458 00:59:44,235 --> 00:59:46,928 Stvarno pretpostavljajući stvari bili su na putu za vas. 1459 00:59:47,031 --> 00:59:49,655 -[Duboko udahne] Bili su. 1460 00:59:50,621 --> 00:59:52,140 Bili su. 1461 00:59:53,244 --> 00:59:58,146 Ali gdje god da odem, Ja sam, uh, još uvijek ja, znaš? 1462 00:59:58,249 --> 00:59:59,906 -Da. 1463 01:00:01,114 --> 01:00:03,323 - Pa, neću dopustiti taj tip mi stane na put. 1464 01:00:03,427 --> 01:00:06,085 -Mm. -Znaš što mislim? 1465 01:00:06,188 --> 01:00:07,673 Usput, kako je Emily? 1466 01:00:07,776 --> 01:00:10,434 -Ona je dobro. Mislim da smo prekinuli. 1467 01:00:10,537 --> 01:00:12,401 -Stvarno? -Da. 1468 01:00:12,505 --> 01:00:16,095 -Ohh. žao mi je - Da, hvala. 1469 01:00:16,198 --> 01:00:17,993 -Čudno ako si mi dao njen broj? 1470 01:00:18,097 --> 01:00:19,581 - Da, apsolutno. 1471 01:00:19,685 --> 01:00:22,860 - William Brown, tvoj odvjetnik je ovdje. 1472 01:00:26,588 --> 01:00:28,279 [srkanje] 1473 01:00:28,383 --> 01:00:31,420 Mnh-mnh. [Uzdasi] 1474 01:00:31,524 --> 01:00:33,353 -Čovječe, postoji li način na koji možemo samo preskoči sva ova sranja 1475 01:00:33,457 --> 01:00:35,597 i prijeđi ravno na jebanje smrtonosna injekcija ili što već -- 1476 01:00:35,701 --> 01:00:38,013 -Stani! Samo budi cool, u redu? 1477 01:00:38,117 --> 01:00:40,153 -U redu. -U redu. Znam da je gnjavaža, 1478 01:00:40,257 --> 01:00:41,914 ali moramo proći sve ovo sranje po zakonskom postupku, u redu? 1479 01:00:42,017 --> 01:00:43,363 -U redu. 1480 01:00:44,433 --> 01:00:46,194 -[Uzdasi] 1481 01:00:49,162 --> 01:00:51,648 Ah, evo nas. [Duboko diše] 1482 01:00:51,751 --> 01:00:54,305 [kašlje] 1483 01:00:55,410 --> 01:00:57,481 William Brown. 1484 01:00:57,584 --> 01:00:59,310 [Uzdasi] 1485 01:01:01,519 --> 01:01:02,693 Da! 1486 01:01:02,797 --> 01:01:04,833 [smijeh] Izlaziš, prijatelju. 1487 01:01:04,937 --> 01:01:06,973 [smijeh] -Čekaj. br. 1488 01:01:07,077 --> 01:01:08,975 čekaj Što? - Policija nije pronašla tijelo. 1489 01:01:09,079 --> 01:01:11,426 -To ne... To nema smisla. 1490 01:01:11,529 --> 01:01:15,292 Dva policajca izvršila su detaljan uviđaj pretres cijele zgrade, 1491 01:01:15,395 --> 01:01:18,398 i pretražili su ti stan odozgo prema dolje. 1492 01:01:18,502 --> 01:01:21,712 Nije bilo uvjerljivih dokaza prljave igre bilo koje vrste. 1493 01:01:21,816 --> 01:01:24,957 Upravo su našli poderanu košulju, hrpa noževa, 1494 01:01:25,060 --> 01:01:27,545 hrpa bezvrijednog oboreni rekordi, 1495 01:01:27,649 --> 01:01:31,135 [smijeh] i nešto životinjskog izmeta. 1496 01:01:31,239 --> 01:01:32,723 Bla, bla, bla. 1497 01:01:32,827 --> 01:01:35,243 I izgleda kao netko imenom Emily. 1498 01:01:35,346 --> 01:01:37,659 - To je, uh, moja djevojka -- bivša djevojka ili -- 1499 01:01:37,763 --> 01:01:39,316 ili nešto -- nisam siguran. -Da? 1500 01:01:39,419 --> 01:01:41,490 Pa, kaže da je pronašla tijelo u svom stanu. 1501 01:01:41,594 --> 01:01:43,044 Policija nije pronašla nijednog, 1502 01:01:43,147 --> 01:01:44,631 nije našao niti jednu kap krvi, pa je lagala. 1503 01:01:44,735 --> 01:01:46,944 - Ne, nije lagala. Ona je bila... 1504 01:01:47,048 --> 01:01:48,843 Bila je tamo jer je... 1505 01:01:48,946 --> 01:01:50,637 Ona... Ona ne može upasti u nevolju. Ona je dobra osoba. 1506 01:01:50,741 --> 01:01:53,226 Ona... Kao, slušaj, ja sam onaj koji je ubojica. 1507 01:01:53,330 --> 01:01:54,883 ja sam... -Ššš! 1508 01:01:55,919 --> 01:01:57,058 Emily će biti dobro, u redu? 1509 01:01:57,161 --> 01:01:58,853 To je samo domaći smetnja. 1510 01:01:58,956 --> 01:02:00,130 -U redu. -William, mislim da nam treba 1511 01:02:00,233 --> 01:02:02,235 da odnese pobjedu ovdje. [Uzdasi] 1512 01:02:02,339 --> 01:02:05,480 Stvarno će mi pomoći vani kod kuće sa staricom. 1513 01:02:05,583 --> 01:02:07,447 Ona to mrzi Nikad ne pobjeđujem. 1514 01:02:07,551 --> 01:02:08,621 [Lagano se nasmije] 1515 01:02:08,725 --> 01:02:10,381 OK? -U redu. 1516 01:02:10,485 --> 01:02:13,212 -Samo budi cool i ne ubijaj nikoga drugoga. 1517 01:02:13,315 --> 01:02:14,661 -Nisam. -U redu? 1518 01:02:14,765 --> 01:02:15,835 -U redu. 1519 01:02:15,939 --> 01:02:19,494 -Dogovoreno? -Dogovoreno. U redu. 1520 01:02:19,597 --> 01:02:21,185 -Oh, bilo je još jedna stvar -- 1521 01:02:21,289 --> 01:02:23,567 policajci su rekli da to žele službeno identificirati tijelo 1522 01:02:23,670 --> 01:02:25,017 neke žene dolje u mrtvačnici. 1523 01:02:25,120 --> 01:02:26,812 Misle da je možda poznaješ, dobro? 1524 01:02:26,915 --> 01:02:28,399 -Da. - Gotovo. 1525 01:02:28,503 --> 01:02:29,987 [zujanje vrata] 1526 01:02:30,091 --> 01:02:36,407 ♪♪ 1527 01:02:36,511 --> 01:02:38,444 - Da, to je -- to je ona. 1528 01:02:38,547 --> 01:02:41,102 [Lomi se glas] Uh, mogu li dobiti minutu s njom? 1529 01:02:41,205 --> 01:02:46,555 ♪♪ 1530 01:02:46,659 --> 01:02:48,557 Eleanor... [Uzdasi] 1531 01:02:48,661 --> 01:02:52,527 - Oh, Williame! 1532 01:02:52,630 --> 01:02:54,771 -[dašćući] 1533 01:02:54,874 --> 01:02:56,842 Eleanor. Eleanor, jako mi je žao. 1534 01:02:56,945 --> 01:03:00,638 - Oh, prestani, dečko. Što ti je žao? 1535 01:03:00,742 --> 01:03:03,124 - Što sam te ubio. - Ja -- Nisi me ubio. 1536 01:03:03,227 --> 01:03:06,403 Ubio sam se strujom. -Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 1537 01:03:06,506 --> 01:03:09,199 Ti -- Zamolio si me da ti pomognem, i nisam pomogla. A onda... 1538 01:03:09,302 --> 01:03:12,823 [gunđa] Jer jesam previše usredotočena na vlastita sranja. 1539 01:03:12,927 --> 01:03:15,930 -Oh, ja sam taj koji je pokušao biti električar. 1540 01:03:16,033 --> 01:03:19,174 Trebao sam poslušati tvoj savjet i zaposlio jednog. 1541 01:03:19,278 --> 01:03:21,659 Ali nisam htjela slušati. 1542 01:03:21,763 --> 01:03:24,559 Okrivljujući bilo koga drugog je gubljenje vremena. 1543 01:03:24,662 --> 01:03:26,009 - Da, valjda. 1544 01:03:26,112 --> 01:03:30,185 - Ništa se ne događa s razlogom. Život je kaos. 1545 01:03:30,289 --> 01:03:34,051 Stvari se jednostavno događaju, a mi im dajemo razum. 1546 01:03:34,155 --> 01:03:39,160 Nitko nema toliko vremena kako oni misle, znaš, u redu? 1547 01:03:39,263 --> 01:03:41,196 Sad kad sam te oslobodio, 1548 01:03:41,300 --> 01:03:43,647 zar ne postoji nešto želite učiniti 1549 01:03:43,750 --> 01:03:46,443 s vremenom koje ti je preostalo? 1550 01:03:46,546 --> 01:03:48,169 - Želim završiti svoj album. 1551 01:03:48,272 --> 01:03:50,240 -Misliš na album Pokušavao sam ti pomoći s, 1552 01:03:50,343 --> 01:03:52,069 tvoje malo sranje? -[smijeh] 1553 01:03:52,173 --> 01:03:55,279 -Idi učini to. Završi album. 1554 01:03:55,383 --> 01:03:57,350 -[slomi se glas] Ne znam ako išta mogu završiti, 1555 01:03:57,454 --> 01:04:00,112 i zbog toga mrzim sebe, i tako se bojim 1556 01:04:00,215 --> 01:04:01,838 ako neće biti savršeno, nitko ga neće dobiti, 1557 01:04:01,941 --> 01:04:03,115 i moj je otac bio jebeno u pravu. 1558 01:04:03,218 --> 01:04:05,462 -William, iskoristi svoje demone. 1559 01:04:05,565 --> 01:04:07,498 Ne dopustite da vas iskoriste. 1560 01:04:07,602 --> 01:04:10,156 Prihvati njihovu pomoć, Williame. 1561 01:04:10,260 --> 01:04:12,918 -Da. Ne, shvaćam. shvaćam. Sve to shvaćam. 1562 01:04:13,021 --> 01:04:14,540 Ali to je samo -- to je samo -- da, i ja mislim -- 1563 01:04:14,643 --> 01:04:17,198 Mislim da mi treba par dana mentalnog zdravlja. 1564 01:04:17,301 --> 01:04:18,164 ♪♪ 1565 01:04:18,268 --> 01:04:19,856 -Prokletstvo! Nema vremena. 1566 01:04:19,959 --> 01:04:21,719 Mislite li da nikada nisu shvatit ću 1567 01:04:21,823 --> 01:04:23,273 o drugim ljudima ubio si? 1568 01:04:23,376 --> 01:04:25,033 - Bile su nesreće. Nisam nikoga ubio. 1569 01:04:25,137 --> 01:04:28,243 -Oh! U redu. Vidim da idem da ti moram pomoći. 1570 01:04:28,347 --> 01:04:30,245 Odjebimo odavde. 1571 01:04:30,349 --> 01:04:33,248 -Dobro došli u peti dio moje tekuće video serije, 1572 01:04:33,352 --> 01:04:34,801 Rockin' in the Fifth Dimension. 1573 01:04:34,905 --> 01:04:35,975 ♪♪ 1574 01:04:36,079 --> 01:04:37,390 Slušaj, što nosiš 1575 01:04:37,494 --> 01:04:39,220 jednako je važno kao vaše sviranje. 1576 01:04:39,323 --> 01:04:41,015 Počnimo sa šalom -- 1577 01:04:41,118 --> 01:04:42,809 šal najvažniji dio 1578 01:04:42,913 --> 01:04:44,121 garderobe basista 1579 01:04:44,225 --> 01:04:45,985 jer je blizu tvoga srca, 1580 01:04:46,089 --> 01:04:48,125 I to je gdje ritam je, dušo. 1581 01:04:48,229 --> 01:04:50,438 [Svira napeta glazba] 1582 01:04:50,541 --> 01:04:52,060 ♪♪ 1583 01:04:52,164 --> 01:04:56,202 -William, imam nešto za tebe u podrumu. 1584 01:04:56,306 --> 01:04:57,548 -U redu. 1585 01:04:57,652 --> 01:04:58,791 [Vrata škripe] 1586 01:04:58,895 --> 01:05:00,620 Sranje. 1587 01:05:00,724 --> 01:05:02,174 [Zbor vokalizira] 1588 01:05:02,277 --> 01:05:04,486 Eleanor, imala si ovo ovdje cijelo vrijeme? 1589 01:05:04,590 --> 01:05:08,905 - Stalno sam ti pokušavao reći. -Znam. Hvala. 1590 01:05:09,008 --> 01:05:10,423 -Bilo kada. 1591 01:05:10,527 --> 01:05:12,563 -Čekaj. Znate li što je ovo? 1592 01:05:12,667 --> 01:05:16,636 -Ovo je Mobius Megatar iz 1978. 1593 01:05:16,740 --> 01:05:20,364 Isti je Swig Anderson svirao je na... 1594 01:05:20,468 --> 01:05:22,539 -Mythology of Madness Tour. - obilazak mitologije ludila, 1595 01:05:22,642 --> 01:05:23,989 pizdo! -Da! 1596 01:05:24,092 --> 01:05:25,611 [smijeh] -Oh, vi ljudi! 1597 01:05:25,714 --> 01:05:27,095 -Da, dušo! - Vratio si se! 1598 01:05:27,199 --> 01:05:30,650 - Nikad te neću ostaviti, brate. Nikada. [smijeh] 1599 01:05:30,754 --> 01:05:35,172 -Eleanor...sviđa mi se što završio si sa svojom kosom. 1600 01:05:35,276 --> 01:05:37,899 - Prošlo je dosta vremena, g. Čarobni prsti. 1601 01:05:38,003 --> 01:05:40,626 -Uf. -Još uvijek dobar za jedno vruće lizanje? 1602 01:05:40,729 --> 01:05:42,145 [smijeh] -Mnh. 1603 01:05:42,248 --> 01:05:43,767 -Koji kurac? -Ahh. 1604 01:05:43,870 --> 01:05:45,182 -Dobro, dobro, dobro, hej, hej, slušati. imamo posla. 1605 01:05:45,286 --> 01:05:46,770 -Da. - Dobro, dobro, 1606 01:05:46,873 --> 01:05:48,392 koji instrumenti igraju li svi? 1607 01:05:48,496 --> 01:05:50,912 - Oh, mogao bih leći malo bolesno za tebe, brate. 1608 01:05:51,016 --> 01:05:51,948 -Fenomenalno. 1609 01:05:52,051 --> 01:05:53,190 -Bas. -Pravo. 1610 01:05:53,294 --> 01:05:54,951 -A ja ću voditi ploču. -U redu. 1611 01:05:55,054 --> 01:05:56,538 Uh, Phillip, što sviraš? 1612 01:05:56,642 --> 01:05:59,093 -Pa, moj omiljeni instrument je fagot. 1613 01:05:59,196 --> 01:06:00,784 -Ah. U redu, kako god. Kasnije ćemo to shvatiti. 1614 01:06:00,887 --> 01:06:02,130 -Mislim da imaš sve stvari koje trebate 1615 01:06:02,234 --> 01:06:03,338 da napravim svoj album. 1616 01:06:03,442 --> 01:06:05,237 - Uvijek sam imao te stvari. 1617 01:06:05,340 --> 01:06:07,998 Ono što sam trebao je pomoć. [Smijeh] 1618 01:06:08,102 --> 01:06:10,207 Vi dečki želite ovo napraviti snimaj sa mnom ili što? 1619 01:06:10,311 --> 01:06:11,829 -Da! -Učinimo to! 1620 01:06:11,933 --> 01:06:13,521 ♪♪ 1621 01:06:13,624 --> 01:06:15,764 -Mala pomoć? 1622 01:06:15,868 --> 01:06:17,628 -Da! -Da! 1623 01:06:17,732 --> 01:06:19,768 - Idemo van iz ove rupe. 1624 01:06:19,872 --> 01:06:21,978 -Jebote, da, Willy! -Da! 1625 01:06:22,081 --> 01:06:23,910 -[smijeh] 1626 01:06:24,014 --> 01:06:27,949 ♪♪ 1627 01:06:28,053 --> 01:06:29,330 [Škripi] 1628 01:06:29,433 --> 01:06:37,200 ♪♪ 1629 01:06:37,303 --> 01:06:38,891 -[Šapćući] Vidi mogu li pronaći prekidač za svjetlo. 1630 01:06:38,995 --> 01:06:41,204 -Nemoj se mučiti. Našao sam ga za vas. -[Njuši] 1631 01:06:41,307 --> 01:06:43,344 -Jebote! -William. 1632 01:06:43,447 --> 01:06:46,450 Provaljivanje nije što je rock and roll. 1633 01:06:46,554 --> 01:06:48,245 - Da, to je dobra stvar upravo smo završavali 1634 01:06:48,349 --> 01:06:50,109 naš epski cjelonoćni jam sesh, ili ste nam možda nedostajali. 1635 01:06:50,213 --> 01:06:51,455 - Zašto si u donjem rublju? 1636 01:06:51,559 --> 01:06:53,216 - Htio sam snimiti neke pjesme gole. 1637 01:06:53,319 --> 01:06:54,769 -Da, bili smo u zoni. Bio je to dio našeg procesa. 1638 01:06:54,872 --> 01:06:57,392 - Da, dio procesa. -Što ti radiš ovdje? 1639 01:06:57,496 --> 01:07:00,050 - Ovdje sam da završim svoj album. -[smijeh] 1640 01:07:00,154 --> 01:07:01,810 -Da. Zajebi to. -Sranje! 1641 01:07:01,914 --> 01:07:04,503 Caleb, ne! što radiš?! 1642 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 -To je Caleb Bang Jansen! 1643 01:07:06,194 --> 01:07:07,678 Morate reći cijelo ime. Reci opet! 1644 01:07:07,782 --> 01:07:09,887 - Caleb Bang Jansen, što radiš?! 1645 01:07:09,991 --> 01:07:11,406 - Ubaci me u igru, Willy. 1646 01:07:11,510 --> 01:07:14,409 - Priča se na ulici -- ovaj kreten je masovni ubojica. 1647 01:07:14,513 --> 01:07:15,790 Spašavam nas. 1648 01:07:15,893 --> 01:07:17,826 - Tu griješiš, Caleb Bang Jansen. 1649 01:07:17,930 --> 01:07:19,966 Ja nisam masovni ubojica. 1650 01:07:20,070 --> 01:07:21,796 Ja sam masovni ubojica. 1651 01:07:21,899 --> 01:07:22,969 ♪♪ 1652 01:07:23,073 --> 01:07:24,557 -[Vrišti] 1653 01:07:24,661 --> 01:07:28,423 -[Vrištanje] 1654 01:07:28,527 --> 01:07:29,804 ♪♪ 1655 01:07:29,907 --> 01:07:32,324 pomoć! 1656 01:07:32,427 --> 01:07:33,670 [Vrišti] 1657 01:07:33,773 --> 01:07:35,706 -Sranje! Sranje! 1658 01:07:35,810 --> 01:07:37,708 [Zveckanje kvaka] 1659 01:07:37,812 --> 01:07:40,090 ♪♪ 1660 01:07:40,194 --> 01:07:41,781 -Ah, ah, ah. 1661 01:07:41,885 --> 01:07:42,989 -[Smijeh] Iskušaj me. 1662 01:07:43,093 --> 01:07:45,095 -Lijep kurac. -[Ruga se] 1663 01:07:45,199 --> 01:07:46,648 Idemo rock! 1664 01:07:46,752 --> 01:07:47,960 -[Vrišti] 1665 01:07:48,064 --> 01:07:50,549 Ohh! 1666 01:07:50,652 --> 01:07:51,584 Aah! 1667 01:07:51,688 --> 01:07:55,554 [cviljenje] 1668 01:07:55,657 --> 01:07:57,556 Ohh! 1669 01:07:57,659 --> 01:07:59,247 ♪♪ 1670 01:07:59,351 --> 01:08:01,077 Ne, ne, ne, ne! 1671 01:08:01,180 --> 01:08:03,148 Ne! Samo me jebeno ubij! 1672 01:08:03,251 --> 01:08:05,253 Jebeno mrzim prog! 1673 01:08:05,357 --> 01:08:08,291 -Hej, Scotte, evo tih užadi htio si natrag, u redu? 1674 01:08:08,394 --> 01:08:13,537 - Dobro, dečki, vrijeme je napraviti hit ploču. 1675 01:08:14,952 --> 01:08:17,783 [Ugađanje instrumenata] 1676 01:08:17,886 --> 01:08:20,613 -U redu. 1677 01:08:20,716 --> 01:08:23,926 Idemo to konačno završiti. 1678 01:08:24,029 --> 01:08:25,618 Jedan, dva, tri, četiri... ohh! 1679 01:08:25,721 --> 01:08:27,965 [Povratne informacije] 1680 01:08:28,069 --> 01:08:30,451 jao Eleanor, što ima s povratnim informacijama? 1681 01:08:30,554 --> 01:08:31,866 - Nismo mi. 1682 01:08:31,969 --> 01:08:33,557 [Vrištanje megafona] 1683 01:08:33,661 --> 01:08:34,868 - William Brown! 1684 01:08:34,971 --> 01:08:37,216 Oslobodite taoce. Izađi s podignutim rukama! 1685 01:08:37,319 --> 01:08:40,633 -O, ne! Pet-O. -Tko je zvao policiju? 1686 01:08:40,737 --> 01:08:43,153 -Ooh. to je dobro pitanje, Willy. 1687 01:08:43,256 --> 01:08:45,430 - Vaše jedino upozorenje! 1688 01:08:46,604 --> 01:08:49,228 -Treba nam još vremena završiti album. 1689 01:08:49,332 --> 01:08:51,161 Moramo ih uvjeriti da sam opasna. 1690 01:08:51,265 --> 01:08:52,611 -O čemu pričaš, Billy? 1691 01:08:52,714 --> 01:08:54,026 opasan si 1692 01:08:54,130 --> 01:08:56,615 -Vlade, to je super ideja. -Kakva ideja? 1693 01:08:56,718 --> 01:08:57,823 -Idemo. -U redu. 1694 01:08:57,926 --> 01:09:06,142 ♪♪ 1695 01:09:06,245 --> 01:09:08,696 - Kapetane, izgleda šalje nam poruku. 1696 01:09:08,799 --> 01:09:18,706 ♪♪ 1697 01:09:18,809 --> 01:09:24,194 ♪♪ 1698 01:09:24,298 --> 01:09:26,265 - "Treba mi samo par sati za završetak snimanja 1699 01:09:26,368 --> 01:09:28,542 i miksanje zadnje pjesme na mom albumu. 1700 01:09:28,647 --> 01:09:31,684 To je prog, dakle naknadni proces može biti prilično uključen. 1701 01:09:31,787 --> 01:09:33,548 Ne pokušavajte ući zgrada 1702 01:09:33,652 --> 01:09:35,688 ili ću nauditi taocima. 1703 01:09:35,792 --> 01:09:38,519 Ako mi ne vjeruješ, pogledajte u prilogu." 1704 01:09:39,968 --> 01:09:41,694 Čovječe, nadao sam se da ću proći ostatak tjedna 1705 01:09:41,798 --> 01:09:44,456 a da ne vidim još jedan od ovih. 1706 01:09:44,559 --> 01:09:46,147 -Oprosti zbog ruke, Vlad. 1707 01:09:46,251 --> 01:09:48,977 -U redu je. To je ono drugo ruku koju koristim za rezance. 1708 01:09:49,081 --> 01:09:50,220 [smijeh] -Odvratno. 1709 01:09:50,323 --> 01:09:52,188 - Hej, Williame, imamo nekoga ovdje 1710 01:09:52,291 --> 01:09:54,086 mislili smo možda želite razgovarati s. 1711 01:09:54,189 --> 01:09:59,091 ♪♪ 1712 01:09:59,195 --> 01:10:01,197 -Oprostite. ja ne... 1713 01:10:01,300 --> 01:10:03,199 ♪♪ 1714 01:10:03,302 --> 01:10:04,752 Bok, Wille. 1715 01:10:04,855 --> 01:10:06,547 -Sranje. 1716 01:10:06,650 --> 01:10:13,243 ♪♪ 1717 01:10:13,347 --> 01:10:17,523 [Sirene zavijaju] 1718 01:10:17,627 --> 01:10:22,735 ♪♪ 1719 01:10:22,839 --> 01:10:25,186 - [Automatski podešeno] Hej! Samo te želim obavijestiti, 1720 01:10:25,290 --> 01:10:28,154 priđi bliže, Upucat ću te. 1721 01:10:28,258 --> 01:10:31,192 S pištoljem. -♪ G-u-u-un 1722 01:10:31,296 --> 01:10:33,090 Emily, što radiš ovdje? 1723 01:10:33,194 --> 01:10:37,819 - Hm, natjerali su me da dođem na pregovore osloboditi taoce, 1724 01:10:37,923 --> 01:10:39,580 Scott i Caleb. 1725 01:10:39,683 --> 01:10:43,100 Nisam baš htjela, ali nekako su rekli da moram. 1726 01:10:43,204 --> 01:10:46,034 - Je li ovo, um, trebalo uvjeriti me da izađem ili...? 1727 01:10:46,138 --> 01:10:47,588 -Hej, da ti kažem što, Alan Parsons. 1728 01:10:47,691 --> 01:10:49,175 znaš što Samo slušaj 1729 01:10:49,279 --> 01:10:51,730 što ona ima za reći i okrenuti dolje te efekte, molim. 1730 01:10:51,833 --> 01:10:53,973 -Oprostite! oprosti Bilo je za most. 1731 01:10:54,077 --> 01:10:55,251 [Povratne informacije] oprosti Samo je... 1732 01:10:55,354 --> 01:10:56,666 ja sam samo... Radimo stvarno naporno 1733 01:10:56,769 --> 01:10:58,599 pokušavajući završiti album je sve, znaš? 1734 01:10:58,702 --> 01:11:00,325 -Ne mislim biti nepristojan pomoći će, gospodine. 1735 01:11:00,428 --> 01:11:03,224 Ja, um -- Pa, žele me da ti kažem da -- 1736 01:11:03,328 --> 01:11:05,882 da te volim, i opraštam ti, 1737 01:11:05,985 --> 01:11:09,334 i to ako možeš samo oslobodi taoce, 1738 01:11:09,437 --> 01:11:10,852 onda će sve biti u redu, 1739 01:11:10,956 --> 01:11:14,304 i možeš izaći svega ovoga sigurno 1740 01:11:14,408 --> 01:11:18,377 i živjeti sretno do kraja života ili što već. 1741 01:11:18,481 --> 01:11:19,896 -Ali što želiš reći? 1742 01:11:19,999 --> 01:11:21,967 -Što želim reći? 1743 01:11:22,070 --> 01:11:25,073 Da sam ljuta na tebe. - Samo se drži scenarija. 1744 01:11:25,177 --> 01:11:28,318 - Daj mi ovo. ja sam samo... 1745 01:11:28,422 --> 01:11:31,252 Tako sam ljuta na tebe. 1746 01:11:31,356 --> 01:11:33,219 Mislim, znao sam da si imao problema. 1747 01:11:33,323 --> 01:11:35,014 I ja, ali samo... 1748 01:11:35,118 --> 01:11:37,845 Mislio sam da ćemo pomoći jedni druge kroz njih, ali... 1749 01:11:37,948 --> 01:11:40,296 Ali jednostavno nikad nisi mogao da ih prebolim. 1750 01:11:40,399 --> 01:11:41,642 Bilo je kao nisi ni htio. 1751 01:11:41,745 --> 01:11:43,402 -Znam, znam, znam, znam. 1752 01:11:43,506 --> 01:11:44,852 Samo sam - samo sam radio ta stvar 1753 01:11:44,955 --> 01:11:47,303 gdje samo -- puštam svakoga stani mi na put, 1754 01:11:47,406 --> 01:11:48,925 ili sam bio uvjeren da jesu, znaš? 1755 01:11:49,028 --> 01:11:53,792 I jednostavno bih kriviti tebe ili posao ili samo... 1756 01:11:53,895 --> 01:11:57,036 Stvarno sam mislio da jest usrani stan. 1757 01:11:57,140 --> 01:11:59,107 I, ovaj... 1758 01:11:59,211 --> 01:12:01,972 Valjda, znaš, ispada Ja sam usrani stan. 1759 01:12:02,076 --> 01:12:05,562 -Da, jesi usrani stan, Will. 1760 01:12:05,666 --> 01:12:09,394 - Toliko sam te proživio, i jako mi je žao zbog svega ovoga. 1761 01:12:09,497 --> 01:12:11,603 Bio je tako blizu... 1762 01:12:11,706 --> 01:12:13,087 Bio sam tako blizu do završetka albuma. 1763 01:12:13,190 --> 01:12:15,917 Skoro stvarno gotovo. A ja jednostavno -- ne želim 1764 01:12:16,021 --> 01:12:18,679 sve ovo da bude uzalud. znate 1765 01:12:18,782 --> 01:12:20,508 -Stvarno si blizu toga učinjeno? 1766 01:12:20,612 --> 01:12:21,820 Kao, gotovo, ovaj put skoro za stvarno. 1767 01:12:21,923 --> 01:12:23,235 Skoro smo gotovi. To je kao, 1768 01:12:23,339 --> 01:12:24,650 jebote, tako je blizu! 1769 01:12:24,754 --> 01:12:28,723 - Možda bih te mogao podsjetiti kako je nekad bilo dobro, 1770 01:12:28,827 --> 01:12:30,518 znaš, prije, i -- i onda će to 1771 01:12:30,622 --> 01:12:31,795 pomoći da se predaš? 1772 01:12:31,899 --> 01:12:34,591 -Emily, Znam kako je nekad bilo dobro. 1773 01:12:34,695 --> 01:12:36,144 -Ne, ne, Will! slušaj me 1774 01:12:36,248 --> 01:12:40,770 Sjeti se kad smo kupili vrijeme u onoj kolibi u Big Bearu? 1775 01:12:40,873 --> 01:12:43,566 ♪♪ 1776 01:12:43,669 --> 01:12:45,568 - To je sjajna ideja. Znate, ako sam -- ako sam čuo 1777 01:12:45,671 --> 01:12:49,779 ta priča, priča o Velikom medvjedu, cijela stvar, 1778 01:12:49,882 --> 01:12:53,921 Izjavljujem da bih osloboditi taoce. 1779 01:12:54,024 --> 01:12:55,854 -U redu. Hm, sjećaš li se koje smo htjeli 1780 01:12:55,957 --> 01:12:58,753 samo otići na vikend jer smo bili samo 1781 01:12:58,857 --> 01:13:00,962 muka od grada? - Da, da, da, sjećam se. 1782 01:13:01,066 --> 01:13:03,724 -I tako smo se napunili sve naše stvari... 1783 01:13:03,827 --> 01:13:06,002 -U redu. Ovisno o kako Emily priča priču, 1784 01:13:06,105 --> 01:13:08,867 imamo 25 do 38 minuta završiti ovaj zapis. 1785 01:13:08,970 --> 01:13:10,765 -O, Bože. Je li to priča o Velikom medvjedu? 1786 01:13:10,869 --> 01:13:11,904 -Da. 1787 01:13:12,008 --> 01:13:14,148 -Ja sam Caleb Bang Jansen! 1788 01:13:14,251 --> 01:13:20,188 [Ugađanje instrumenata] 1789 01:13:20,292 --> 01:13:24,365 ♪♪ 1790 01:13:24,469 --> 01:13:28,334 - U početku, bilo je rocka. 1791 01:13:28,438 --> 01:13:32,166 I taj kamen je napredovao. 1792 01:13:32,269 --> 01:13:33,961 Ali se sakrio. 1793 01:13:34,064 --> 01:13:35,859 ♪♪ 1794 01:13:35,963 --> 01:13:38,034 -...puni auto s društvenim igrama, 1795 01:13:38,137 --> 01:13:41,071 a ja sam rekao: "Zašto si donosiš društvene igre?" 1796 01:13:41,175 --> 01:13:42,452 A ti kažeš: "Kako god..." 1797 01:13:42,556 --> 01:13:45,800 -Sada to je konačno spreman za povratak. 1798 01:13:45,904 --> 01:13:51,357 predstavljam vam "Epitaf za pali cirkus". 1799 01:13:51,461 --> 01:13:53,670 [škljocanje bataka] 1800 01:13:53,774 --> 01:13:58,537 ♪♪ 1801 01:13:58,641 --> 01:14:00,332 - Rekao si, "Hajde samo odvezi se do Big Beara," 1802 01:14:00,436 --> 01:14:02,507 a ja sam rekao: "Zar ne misliš koje bismo trebali pogledati na internetu?" 1803 01:14:02,610 --> 01:14:03,749 Ali nisi htio da znam 1804 01:14:03,853 --> 01:14:05,371 da nisi imati kreditnu karticu. 1805 01:14:05,475 --> 01:14:15,381 ♪♪ 1806 01:14:15,485 --> 01:14:19,696 ♪♪ 1807 01:14:19,800 --> 01:14:22,285 -Oh, sjeckaš na pizdu mater. 1808 01:14:22,388 --> 01:14:24,011 [smijeh] 1809 01:14:24,114 --> 01:14:26,082 -A nismo mogli ni vidjeti iz stražnjih zrcala. 1810 01:14:26,185 --> 01:14:28,222 A onda, sve što smo mogli vidjeti je kroz retrovizore, 1811 01:14:28,325 --> 01:14:29,879 a ti si kao, „Ne, ne, u redu je. 1812 01:14:29,982 --> 01:14:31,881 Imam oči straga moje glave." 1813 01:14:31,984 --> 01:14:34,090 Ali propustio si državnog policajca to je dolazilo. 1814 01:14:34,193 --> 01:14:36,748 A ti si ih propustio i dva rakuna koja si pogodio. 1815 01:14:36,851 --> 01:14:38,163 Da, a onda sam bio kao... 1816 01:14:38,266 --> 01:14:44,514 ♪♪ 1817 01:14:44,618 --> 01:14:46,827 -Možeš li doći do tog kokaina? -Pokušavam. 1818 01:14:46,930 --> 01:14:50,486 -Hoćete li začepiti? Pokušavam napraviti hit ploču. 1819 01:14:50,589 --> 01:14:52,936 -I onda smo otišli u taj bar, a ti si bio kao, 1820 01:14:53,040 --> 01:14:55,560 "Želim dobiti metar piva," i bio sam kao, 1821 01:14:55,663 --> 01:14:59,011 „Uvijek kad postoji mjerenje piva u daljinama, 1822 01:14:59,115 --> 01:15:02,152 vjerojatno neće dobro završiti za tvoje tijelo, Bille." 1823 01:15:02,256 --> 01:15:05,121 [flauta svira] 1824 01:15:05,224 --> 01:15:12,749 ♪♪ 1825 01:15:12,853 --> 01:15:16,995 [Svira vesela rock glazba] 1826 01:15:17,098 --> 01:15:21,137 [Oboje jodlaju] 1827 01:15:21,240 --> 01:15:26,211 ♪♪ 1828 01:15:26,314 --> 01:15:28,178 – „Ne, ne želim jesti goveđe meso za večeru," 1829 01:15:28,282 --> 01:15:32,597 ali onda si došao sa svime različite vrste goveđeg džezva. 1830 01:15:32,700 --> 01:15:33,908 Mislim, bilo je... 1831 01:15:34,012 --> 01:15:34,978 -Da! 1832 01:15:35,082 --> 01:15:37,153 [Gong se ruši] 1833 01:15:37,256 --> 01:15:40,328 [Zlobno se smije] 1834 01:15:40,432 --> 01:15:43,262 ♪♪ 1835 01:15:43,366 --> 01:15:46,852 ♪ I goblin, osjećam miris 1836 01:15:46,956 --> 01:15:49,303 ♪ Možeš se pokušati sakriti 1837 01:15:49,406 --> 01:15:50,891 ♪ Okliznuti, okliznuti 1838 01:15:50,994 --> 01:15:53,756 ♪ Ali ja ću te pronaći 1839 01:15:53,859 --> 01:15:56,552 ♪♪ 1840 01:15:56,655 --> 01:15:59,244 -William, ne mislim imamo puno vremena. 1841 01:15:59,347 --> 01:16:03,075 -...bosiljak i teksaški roštilj. A onda je bilo... 1842 01:16:03,179 --> 01:16:05,526 -Bla, bla, bla, bla, bla. Bla, bla, bla, bla, bla. 1843 01:16:05,630 --> 01:16:06,872 -[gunđa] [Druca gitara] 1844 01:16:06,976 --> 01:16:08,943 Nešto nedostaje. Nešto nam nedostaje. 1845 01:16:09,047 --> 01:16:11,497 -[Smijeh] 1846 01:16:11,601 --> 01:16:12,878 -Čemu se smiješ? 1847 01:16:12,982 --> 01:16:16,537 - To nikad nećeš završi ovaj album, Willy. 1848 01:16:16,641 --> 01:16:19,471 -Koji kurac, Vlad? - Mamu ti... 1849 01:16:19,575 --> 01:16:22,370 Zvala sam policiju. -Zašto? 1850 01:16:22,474 --> 01:16:23,682 -Zašto? 1851 01:16:23,786 --> 01:16:27,168 Jer nema nade, Willy. 1852 01:16:27,272 --> 01:16:29,688 Jer ti si isti kao ja. 1853 01:16:29,792 --> 01:16:32,657 Jer ti si jebeni gubitnik, 1854 01:16:32,760 --> 01:16:36,453 i ti ćeš umrijeti jebeni gubitnik. 1855 01:16:36,557 --> 01:16:38,559 [smijeh] 1856 01:16:38,663 --> 01:16:40,078 - Ne slušaj ga, čovječe. 1857 01:16:40,181 --> 01:16:42,701 - Ovdje s gubitnikom... -Ne, u pravu je. 1858 01:16:42,805 --> 01:16:44,323 -...sa svojim malim bendom. 1859 01:16:44,427 --> 01:16:46,774 I bez djevojke i mrtvog oca 1860 01:16:46,878 --> 01:16:50,606 koji je uvijek mislio bio si gubitnik, Willy. 1861 01:16:50,709 --> 01:16:55,818 [smijeh] 1862 01:16:55,921 --> 01:16:57,164 da 1863 01:16:57,267 --> 01:17:00,201 [Stenjanje, vikanje] 1864 01:17:00,305 --> 01:17:04,550 [smijeh] 1865 01:17:04,654 --> 01:17:06,829 Zajebao si Vladu! 1866 01:17:06,932 --> 01:17:09,383 A sada će te Vladdy pojebati. 1867 01:17:09,486 --> 01:17:12,420 Dakle, što ćeš učiniti, Brown? 1868 01:17:12,524 --> 01:17:15,423 [smijeh] 1869 01:17:18,392 --> 01:17:20,739 - Učinit ću ono što sam trebao učinjeno na prvom mjestu, Vlad. 1870 01:17:20,843 --> 01:17:23,604 -Da? -Ignorirat ću te. 1871 01:17:23,708 --> 01:17:25,917 -Ne možeš završiti album, Willy. 1872 01:17:26,020 --> 01:17:28,920 [smijeh] Nije savršeno. 1873 01:17:29,023 --> 01:17:30,231 [smijeh] 1874 01:17:30,335 --> 01:17:32,268 -Zapravo, mislim da je to ono što je bit će super. 1875 01:17:32,371 --> 01:17:34,235 - Što ako ne uspiješ, Willy? 1876 01:17:34,339 --> 01:17:39,655 Što ako stvarate svoju glazbu i nitko to ne shvaća, Willy? 1877 01:17:39,758 --> 01:17:41,726 [smijeh] 1878 01:17:41,829 --> 01:17:43,935 -Oni pravi hoće. 1879 01:17:44,038 --> 01:17:45,384 -[riče] 1880 01:17:45,488 --> 01:17:47,663 [Gitara shreds] 1881 01:17:47,766 --> 01:17:49,492 - Kapetane, čujete li to? 1882 01:17:49,595 --> 01:17:51,321 - Prepoznao bih to zvuk bilo gdje. 1883 01:17:51,425 --> 01:17:52,806 To je Mobiusov Megatar. 1884 01:17:52,909 --> 01:17:54,531 Ona odugovlači. Izvucite je odande! 1885 01:17:54,635 --> 01:17:56,257 - Wille, dolaze! Oni dolaze! 1886 01:17:56,361 --> 01:17:58,501 -Pazi kuda ideš! Miči se, miči se, miči se! 1887 01:17:58,604 --> 01:18:03,230 ♪♪ 1888 01:18:03,333 --> 01:18:05,611 -Dođi, bori se sa mnom, Willy! 1889 01:18:05,715 --> 01:18:07,648 Bori se sa mnom kao muškarac. 1890 01:18:07,752 --> 01:18:10,202 Pravo sranje od krvi i crijeva! 1891 01:18:10,306 --> 01:18:16,139 ♪♪ 1892 01:18:16,243 --> 01:18:19,177 - Policajci su ovdje! Williame, isteklo ti je vrijeme! 1893 01:18:19,280 --> 01:18:22,663 - Prestani odmah! 1894 01:18:22,767 --> 01:18:24,941 [riče] 1895 01:18:25,045 --> 01:18:27,047 [Pucketa struja] 1896 01:18:27,150 --> 01:18:30,188 [Eksplozija] 1897 01:18:31,983 --> 01:18:33,260 [Policijski radio čavrljanje] 1898 01:18:33,363 --> 01:18:37,540 -Eto, to je rock 'n' roll je sve o... 1899 01:18:37,643 --> 01:18:39,266 Uh! [Povratne informacije] 1900 01:18:39,369 --> 01:18:41,855 -Hej. To je taj tip. 1901 01:18:41,958 --> 01:18:45,997 -I nagrada za Album godine dobiva... 1902 01:18:46,100 --> 01:18:49,207 William Brown, "Nesreće dvoraca". 1903 01:18:49,310 --> 01:18:51,934 -Žao nam je što William nije mogao biti ovdje s nama danas, 1904 01:18:52,037 --> 01:18:54,246 ali smo i zahvalni. 1905 01:18:54,350 --> 01:18:59,458 Zahvalan što si se zaljubio svojom glazbom i svojom ostavštinom. 1906 01:18:59,562 --> 01:19:02,979 Iskreno, malo smo iznenađeni uspjehom 1907 01:19:03,083 --> 01:19:06,120 ovog albuma. -Ali, također, oduševljeni smo. 1908 01:19:06,224 --> 01:19:08,260 I, Williame, ako si vani 1909 01:19:08,364 --> 01:19:11,539 gledam negdje večeras, dijelimo ovo s vama. 1910 01:19:11,643 --> 01:19:13,645 -Da [bleep] [bleep] 1911 01:19:13,749 --> 01:19:16,441 - William Brown, tvoj odvjetnik je ovdje. 1912 01:19:16,544 --> 01:19:18,995 -Da. -Osvajanje nagrada. 1913 01:19:19,099 --> 01:19:22,550 To je rock 'n' roll je sve o. 1914 01:19:22,654 --> 01:19:24,242 [Bujalo na vratima] 1915 01:19:24,345 --> 01:19:26,382 [Vrata se otvaraju] 1916 01:19:31,076 --> 01:19:32,768 -Hej. 1917 01:19:35,149 --> 01:19:37,013 -Kako ste? -Dobro sam. Kako ste? 1918 01:19:37,117 --> 01:19:38,566 -Dobro. Imam dobre vijesti. 1919 01:19:38,670 --> 01:19:40,396 Bit će žalbe, što bi trebala biti šansa 1920 01:19:40,499 --> 01:19:42,536 da dobiješ svoju kaznu malo srušio. 1921 01:19:42,639 --> 01:19:44,089 -Hej. - Znate, tri uzastopna 1922 01:19:44,193 --> 01:19:46,298 doživotne robije jednostavno izgledaju kao malo je strmo. 1923 01:19:46,402 --> 01:19:49,923 - Da, ni sam ne znam kako to funkcionira, uh, biološki. 1924 01:19:50,026 --> 01:19:51,579 [Oboje se smiju] Znaš, možda ga možemo dobiti 1925 01:19:51,683 --> 01:19:53,133 na život bez uvjetne? 1926 01:19:53,236 --> 01:19:54,790 -Da, sa svojim jednim životom. 1927 01:19:54,893 --> 01:19:56,274 -Sa svojim jednim životom, da. -Mm-hmm. 1928 01:19:56,377 --> 01:19:58,897 - Oh, htjela sam ti reći, ove tvrtke za slušalice 1929 01:19:59,001 --> 01:20:02,107 napravio mi je ovo, uh, prilagođene male slušalice. 1930 01:20:02,211 --> 01:20:03,626 -[smijeh] O moj Bože. 1931 01:20:03,729 --> 01:20:04,869 Jesu li oni za tvoje male ušne kanale? 1932 01:20:04,972 --> 01:20:05,904 - Da, napravili su ih konkretno 1933 01:20:06,008 --> 01:20:07,285 za moje male kanale. 1934 01:20:07,388 --> 01:20:08,665 Čuli su me kako pričam o njima u intervjuu, 1935 01:20:08,769 --> 01:20:09,874 i upravo su ih poslali. 1936 01:20:09,977 --> 01:20:11,599 -[smijeh] 1937 01:20:17,536 --> 01:20:20,470 -Prije nego što odem, samo... 1938 01:20:20,574 --> 01:20:24,405 Imao sam samo jedno kratko pitanje. 1939 01:20:24,509 --> 01:20:26,442 -Da. sta ima 1940 01:20:26,545 --> 01:20:27,857 ♪♪ 1941 01:20:27,961 --> 01:20:29,755 -Kako si to uspio? 1942 01:20:29,859 --> 01:20:32,724 ♪♪ 1943 01:20:32,828 --> 01:20:35,416 - Mislio sam da ne smijemo pričati o smrtima... 1944 01:20:35,520 --> 01:20:39,558 - Ne, ne to. Ne, mislio sam, kako si završio album? 1945 01:20:39,662 --> 01:20:43,286 slušao sam to, i stvarno je, jako dobro. 1946 01:20:43,390 --> 01:20:45,357 Znate, sa svime to se događalo, 1947 01:20:45,461 --> 01:20:47,359 kako si to napravio? 1948 01:20:47,463 --> 01:20:51,225 [smijeh] -Da! 1949 01:20:51,329 --> 01:20:53,193 -Pa, recimo samo Imao sam pomoć. 1950 01:20:53,296 --> 01:20:55,264 - Zbog toga zvučiš ludo. 1951 01:20:55,367 --> 01:20:58,198 -Ima, znam. žao mi je [smijeh] 1952 01:20:58,301 --> 01:21:00,096 ♪♪ 1953 01:21:00,200 --> 01:21:02,029 -Oh, um, ja, um -- zaboravio sam. 1954 01:21:02,133 --> 01:21:04,238 Ostavio sam nešto za tebe u svojoj ćeliji. 1955 01:21:04,342 --> 01:21:12,902 ♪♪ 1956 01:21:13,006 --> 01:21:14,248 [Bujalo na vratima] 1957 01:21:14,352 --> 01:21:24,258 ♪♪ 1958 01:21:24,362 --> 01:21:34,268 ♪♪ 1959 01:21:34,372 --> 01:21:35,580 ♪♪ 1960 01:21:35,683 --> 01:21:38,134 -♪ Kažu da sam poludio 1961 01:21:38,238 --> 01:21:40,757 ♪ Moja cijena za dolazak ovdje 1962 01:21:40,861 --> 01:21:43,553 ♪ Moje misli su razbijeni tanjuri ♪ 1963 01:21:43,657 --> 01:21:46,177 ♪ Popravit ću jednog dana, vidjet ćeš 1964 01:21:46,280 --> 01:21:48,558 ♪ I misli u mojoj glavi ne mogu se povezati ♪ 1965 01:21:48,662 --> 01:21:51,527 ♪ Nitko me ne razumije 1966 01:21:51,630 --> 01:21:54,012 ♪ Potpisat ću ugovor 1967 01:21:54,116 --> 01:21:56,601 ♪ Ako me to oslobodi 1968 01:21:56,704 --> 01:22:02,503 ♪ Sve ovo 1969 01:22:02,607 --> 01:22:07,439 ♪ Sve do toga 1970 01:22:07,543 --> 01:22:10,028 ♪ Kunem se da sam vidio 1971 01:22:10,132 --> 01:22:12,893 ♪ Kunem se da sam vidio 1972 01:22:12,997 --> 01:22:17,898 ♪ Mjesto koje ne možete vidjeti 1973 01:22:18,002 --> 01:22:20,866 ♪ Kažu da to ne može biti točno 1974 01:22:20,970 --> 01:22:23,490 ♪ Šapnuo je svima 1975 01:22:23,593 --> 01:22:26,044 ♪ Čovjek je čudovište 1976 01:22:26,148 --> 01:22:28,736 ♪ Ništa ga ne može bolje 1977 01:22:28,840 --> 01:22:34,052 [Nerazgovijetno pjeva] 1978 01:22:34,156 --> 01:22:36,848 ♪ Zbog zmija nemam ruke ♪ 1979 01:22:36,952 --> 01:22:39,092 ♪ To će vas osloboditi 1980 01:22:39,195 --> 01:22:45,029 ♪ Sve ovo 1981 01:22:45,132 --> 01:22:49,930 ♪ Sve do toga 1982 01:22:50,034 --> 01:22:52,760 ♪ Kunem se da sam vidio 1983 01:22:52,864 --> 01:22:55,556 ♪ Kunem se da sam vidio 1984 01:22:55,660 --> 01:22:59,836 ♪ Mjesto koje ne možete vidjeti 1985 01:22:59,940 --> 01:23:09,846 ♪♪ 1986 01:23:09,950 --> 01:23:19,856 ♪♪ 1987 01:23:19,960 --> 01:23:27,519 ♪♪ 1988 01:23:27,623 --> 01:23:30,039 ♪ To će vas osloboditi 1989 01:23:30,143 --> 01:23:32,835 ♪ Ooh, ooh 1990 01:23:32,938 --> 01:23:35,769 ♪ To će vas osloboditi 1991 01:23:35,872 --> 01:23:38,116 ♪ Ako vjerujete 1992 01:23:38,220 --> 01:23:40,532 ♪ To će vas osloboditi 1993 01:23:40,636 --> 01:23:44,053 ♪ Ooh, ooh 1994 01:23:44,157 --> 01:23:46,090 ♪ To će vas osloboditi 1995 01:23:46,193 --> 01:23:48,851 ♪ Ako vjerujete 1996 01:23:48,954 --> 01:23:51,543 ♪ To će vas osloboditi 1997 01:23:51,647 --> 01:23:54,201 ♪ Ooh, ooh 1998 01:23:54,305 --> 01:23:57,101 ♪ To će vas osloboditi 1999 01:23:57,204 --> 01:23:59,689 ♪ Ako vjerujete 2000 01:23:59,793 --> 01:24:01,933 ♪ To će vas osloboditi 2001 01:24:02,037 --> 01:24:04,729 ♪ Ooh, ooh 2002 01:24:04,832 --> 01:24:07,352 ♪ To će vas osloboditi 2003 01:24:07,456 --> 01:24:09,872 ♪ Ako vjerujete ♪ 2004 01:24:09,975 --> 01:24:19,882 ♪♪ 2005 01:24:19,985 --> 01:24:29,892 ♪♪ 2006 01:24:29,995 --> 01:24:39,902 ♪♪ 2007 01:24:40,005 --> 01:24:49,912 ♪♪ 2008 01:24:50,015 --> 01:24:59,922 ♪♪ 2009 01:25:00,025 --> 01:25:09,932 ♪♪ 2010 01:25:10,035 --> 01:25:19,942 ♪♪ 2011 01:25:20,045 --> 01:25:29,952 ♪♪ 2012 01:25:30,055 --> 01:25:33,128 ♪♪